1 00:00:02,730 --> 00:00:04,589 -ITV. -Entrez. 2 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 ♪ 3 00:00:10,750 --> 00:00:15,750 ♪ 4 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 ♪ 5 00:00:21,250 --> 00:00:23,000 ♪ 6 00:01:09,500 --> 00:01:14,500 ♪ 7 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 ♪ 8 00:01:18,500 --> 00:01:23,500 ♪ 9 00:01:23,750 --> 00:01:28,750 ♪ 10 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 ♪ 11 00:01:34,250 --> 00:01:39,250 ♪ 12 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 ♪ 13 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 ♪ 14 00:01:49,250 --> 00:01:54,250 ♪ 15 00:01:54,500 --> 00:01:59,500 ♪ 16 00:01:59,750 --> 00:02:04,750 ♪ 17 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 ♪ 18 00:02:10,250 --> 00:02:15,250 ♪ 19 00:02:15,500 --> 00:02:19,500 ♪ 20 00:02:20,449 --> 00:02:24,409 Je pense que la police devrait, euh, baise-lui la tête. 21 00:02:28,300 --> 00:02:30,540 Je pense que la police devrait assurer la liaison avec la communauté. 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Ils devraient faire partie de la communauté. 23 00:02:41,849 --> 00:02:43,729 Excusez-moi, je voulais... 24 00:02:44,089 --> 00:02:45,089 Hé! 25 00:02:50,729 --> 00:02:51,729 D'accord, j'ai compris. 26 00:03:04,460 --> 00:03:09,259 Donc, les gens disent toujours que la police devrait assurer la liaison avec 27 00:03:09,259 --> 00:03:13,419 communauté mais je crois qu'ils devraient faire partie de la communauté. 28 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 D'accord, des questions ? 29 00:03:30,500 --> 00:03:32,460 Eh bien, pourquoi je ne vous en demande pas une, alors ? 30 00:03:34,060 --> 00:03:36,280 Je suis flic depuis environ 22 ans. 31 00:03:36,419 --> 00:03:38,000 Mon Dieu, ça me fait me sentir vieux. 32 00:03:40,539 --> 00:03:43,719 Quoi qu'il en soit, quand j'avais à peu près ton âge, J'ai décidé ce que je voulais. 33 00:03:44,639 --> 00:03:46,240 Je voulais être dans la police. 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,099 Et c'est là que j'en suis. 35 00:03:49,219 --> 00:03:50,699 Et j'en suis très heureux. 36 00:03:53,379 --> 00:03:55,879 Vous voyez, je pense que les gens monter dans un train, 37 00:03:55,979 --> 00:03:58,000 ils ne savent pas ce que la destination est, et 38 00:03:58,000 --> 00:04:00,599 puis ils finissent quelque part qu'ils ne veulent pas l'être. 39 00:04:02,139 --> 00:04:04,800 Alors pourquoi ne penses-tu pas à ça et dis-moi... 40 00:04:06,000 --> 00:04:07,520 Eh bien, dis-moi ce que tu veux être. 41 00:04:07,580 --> 00:04:08,580 Dis-moi quoi... 42 00:04:08,580 --> 00:04:10,259 quel genre de vie tu veux. 43 00:04:14,699 --> 00:04:16,120 Que veux-tu? 44 00:04:16,479 --> 00:04:17,579 Faites-vous marteler ! 45 00:04:20,970 --> 00:04:22,649 Il veut se faire marteler. 46 00:04:22,930 --> 00:04:23,930 Quelqu'un d'autre ? 47 00:04:24,009 --> 00:04:25,009 Respect. 48 00:04:31,280 --> 00:04:33,960 Ouais, eh bien, je peux identifier avec ça moi-même. 49 00:04:34,220 --> 00:04:35,660 De douces bandes dessinées à échanger ! 50 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Bandes dessinées? 51 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 C'est quoi, des bandes dessinées ? 52 00:04:38,640 --> 00:04:39,640 Non! 53 00:04:39,640 --> 00:04:40,640 Pas de BD ! 54 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 Oh. 55 00:04:47,800 --> 00:04:49,220 -Et toi? -Que veux-tu? 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 La Renada. 57 00:04:58,469 --> 00:05:00,449 Ouais, d'accord, d'accord, ça suffit. 58 00:05:02,750 --> 00:05:04,129 Vous voulez la loi et l'ordre ? Quel est ton nom? 59 00:05:04,889 --> 00:05:05,889 Sadwanka. 60 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Campbell. 61 00:05:11,850 --> 00:05:14,129 Et Campbell, tu ne penses pas tu as la loi et l'ordre ? 62 00:05:14,330 --> 00:05:15,330 Vous plaisantez ? 63 00:05:15,689 --> 00:05:16,910 Je veux dire... 64 00:05:16,910 --> 00:05:18,650 Écoute, qui s'en fout ? 65 00:05:18,790 --> 00:05:19,790 Personne. 66 00:05:20,250 --> 00:05:21,629 Personne n’en a rien à foutre. 67 00:05:25,689 --> 00:05:27,470 Eh bien, nous en parlerons plus tard, d'accord ? 68 00:05:37,399 --> 00:05:38,399 Vous me connaissez? 69 00:05:40,079 --> 00:05:41,459 Non, mais tu m'as vu dans le coin, n'est-ce pas ? 70 00:05:41,939 --> 00:05:42,939 Donc tu me connais en quelque sorte. 71 00:05:43,479 --> 00:05:47,379 Le fait est que mes amis ici sont ce qu'on appellerait, euh, des chefs. 72 00:05:48,019 --> 00:05:50,199 Ils ont besoin d'une belle cuisine propre pour faire un peu de cuisine. 73 00:05:51,039 --> 00:05:52,779 S'il vous plaît, je m'occupe de ces enfants. 74 00:05:53,319 --> 00:05:54,459 Ouvre juste la porte, chérie. 75 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 Nous n'allons pas cuisiner les enfants. 76 00:06:19,050 --> 00:06:20,189 Ça te dérange si je fume ? 77 00:06:41,050 --> 00:06:43,230 Regardez ces figures de cœur. 78 00:06:43,449 --> 00:06:44,449 Ce n'est pas de la rhétorique. 79 00:06:44,569 --> 00:06:45,590 C'est de l'arithmétique. 80 00:06:46,569 --> 00:06:49,689 En 1993, ma division a répondu à environ 100 81 00:06:49,689 --> 00:06:51,689 incidents liés aux armes à feu la région de Deansfield. 82 00:06:52,629 --> 00:06:53,870 L'année dernière, 50. 83 00:06:54,290 --> 00:06:56,110 Vous dites, M. Ballinger, que tu es notre sauveur. 84 00:06:56,250 --> 00:06:57,250 C'est exact. 85 00:06:57,269 --> 00:06:59,889 Comme tous les officiers supérieurs dans ce domaine force, je suis guidé par le Seigneur. 86 00:07:01,629 --> 00:07:04,550 Donc tu dis qu'il est sécuritaire de marcher autour de Deansfield la nuit ? 87 00:07:05,269 --> 00:07:06,449 Je ne me suis pas entendu dire ça. 88 00:07:06,790 --> 00:07:07,930 Écoute, ce que je dis, qu'est-ce que c'est 89 00:07:07,930 --> 00:07:10,769 c'est vrai sans équivoque, c'est maintenant plus sûr qu’avant. 90 00:07:10,769 --> 00:07:11,810 C'est quantifiable. 91 00:07:11,889 --> 00:07:12,889 C'est un fait. 92 00:07:13,290 --> 00:07:14,290 Laissez-moi vous dire quelque chose. 93 00:07:14,410 --> 00:07:18,210 En 1994, l'Opération Japon a cassé le dos du pistolet 94 00:07:18,210 --> 00:07:20,629 criminalité dans ce domaine, et il ne s’en est jamais remis. 95 00:07:21,629 --> 00:07:24,949 Blessures graves causées par des coups de feu a chuté de 15%. 96 00:07:25,490 --> 00:07:27,750 Vol à main armée de 21%. 97 00:07:28,350 --> 00:07:30,590 Maintenant, c'est un élément très important réduction. 98 00:07:31,670 --> 00:07:34,129 Alors ce que je te dis, les mesures que le 99 00:07:34,129 --> 00:07:37,710 la police prend, elle travaille, lentement mais sûrement. 100 00:07:38,509 --> 00:07:39,569 Bien sûr, c'est ennuyeux. 101 00:07:39,569 --> 00:07:40,889 Cela ne fait pas une bonne télé. 102 00:07:40,949 --> 00:07:44,129 Vous ne verrez pas trop de caméras dans le des documentaires à ce sujet. 103 00:07:44,830 --> 00:07:46,750 Tout ce que je peux dire, c'est juste parce que tu ne le vois pas 104 00:07:46,750 --> 00:07:49,670 sur la boîte, ça ne veut pas dire ça n'arrive pas. 105 00:07:50,670 --> 00:07:53,490 J'aimerais maintenant profiter de cette opportunité présenter le côté 106 00:07:53,490 --> 00:07:56,629 de la pièce ici, surintendant-détective Jane Tennyson. 107 00:07:58,450 --> 00:08:00,470 Surintendant Tennyson nous rejoint du Met. 108 00:08:04,750 --> 00:08:06,670 Je veux dire, je suis venu ici depuis 10 jours déjà. 109 00:08:07,290 --> 00:08:08,329 Et nous n'avons toujours pas bu. 110 00:08:08,430 --> 00:08:09,430 C'est une honte. 111 00:08:09,430 --> 00:08:11,430 Et tu n'as toujours pas donné moi aucun travail à faire. 112 00:08:11,589 --> 00:08:12,850 Eh bien, ce n'est pas tout à fait le cas. 113 00:08:12,970 --> 00:08:13,970 Oh, s'il te plaît. 114 00:08:13,970 --> 00:08:14,970 Discours dans les écoles. 115 00:08:15,009 --> 00:08:16,769 Je suis mauvais avec eux, et Je déteste les faire. 116 00:08:16,810 --> 00:08:19,230 Et c'est une mauvaise utilisation de moi en tant que une ressource, et vous le savez. 117 00:08:19,310 --> 00:08:20,509 J'essayais de te briser 118 00:08:20,509 --> 00:08:22,370 doucement, notre pittoresque provincial façons et ainsi de suite. 119 00:08:22,370 --> 00:08:23,550 Je n'ai pas besoin d'intervenir en douceur. 120 00:08:23,629 --> 00:08:26,069 J'ai juste besoin de quelque chose à faire, quelque chose d'authentique. 121 00:08:26,230 --> 00:08:27,230 Eh bien, c'est le Nord, vous savez. 122 00:08:27,290 --> 00:08:29,810 De mon temps, les filles s'arrêtaient à la maison, mutilées les enfants et nourrissais le linge. 123 00:08:30,470 --> 00:08:31,470 Écoute, je 124 00:08:34,110 --> 00:08:36,110 je ne sais pas ce que tu as entendu à propos de moi, mais, euh. 125 00:08:36,110 --> 00:08:37,110 Qu'ai-je entendu ? 126 00:08:38,549 --> 00:08:39,710 Maudite Jane Tennyson. 127 00:08:39,850 --> 00:08:41,730 Elle fera irruption dans votre cou, les couilles de ton 128 00:08:41,730 --> 00:08:44,289 meilleurs officiers issus de ses mâchoires, aspergeant les gens 129 00:08:44,289 --> 00:08:47,870 avec Claret, appelant les gens maçons, menace de démission. 130 00:08:49,950 --> 00:08:54,549 Eh bien, je voulais juste te dire, Je ne suis pas un maniaque complet. 131 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 N'est-ce pas ? 132 00:08:56,029 --> 00:08:57,029 Quelle déception. 133 00:09:00,549 --> 00:09:01,990 Non, je suis un bon flic. 134 00:09:02,949 --> 00:09:04,129 Ouais, j'ai entendu ça aussi. 135 00:09:04,490 --> 00:09:05,490 C'est l'un des... 136 00:09:05,490 --> 00:09:06,490 Oh, conneries. 137 00:09:09,899 --> 00:09:10,899 Bollinger? 138 00:09:15,000 --> 00:09:16,819 Tir mortel, le tueur toujours en vie la prémisse, c'est ça, n'est-ce pas ? 139 00:09:22,500 --> 00:09:27,500 ♪ 140 00:09:27,750 --> 00:09:32,750 ♪ 141 00:09:33,000 --> 00:09:38,000 ♪ 142 00:09:38,250 --> 00:09:43,250 ♪ 143 00:09:44,500 --> 00:09:48,500 ♪ 144 00:10:08,040 --> 00:10:11,840 Il y a un homme mort sur le trottoir, sur au deuxième étage, cet appartement là. 145 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 Êtes-vous classé? 146 00:10:15,620 --> 00:10:16,620 Oui, madame. 147 00:10:16,759 --> 00:10:17,759 Gerry. 148 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Là-bas ! 149 00:10:22,600 --> 00:10:23,700 Qui a appelé ce garçon ? 150 00:10:24,040 --> 00:10:25,040 Je l'ai fait. 151 00:10:25,040 --> 00:10:26,040 D'Addivanni. 152 00:10:26,460 --> 00:10:27,740 L'arme a été tirée depuis à l'intérieur de l'appartement. 153 00:10:27,840 --> 00:10:29,659 Il y a encore quelqu'un là-dedans, alors J'ai vidé tout l'étage. 154 00:10:30,580 --> 00:10:31,740 Dieu tout-puissant, Rankin. 155 00:10:31,800 --> 00:10:32,840 Faites sortir ces gens d'ici. 156 00:10:32,899 --> 00:10:34,700 Ils sont pris entre deux feux, tu es responsable. 157 00:10:34,740 --> 00:10:35,740 Je suis désolé, monsieur. 158 00:10:35,860 --> 00:10:37,360 Je suis désolé, tu auras pour déménager là-bas. 159 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 Maintenant, s'il vous plaît. 160 00:10:38,500 --> 00:10:40,460 Vous aussi, s'il vous plaît, monsieur. Juste là-bas par les gens. 161 00:10:40,820 --> 00:10:41,820 Merci beaucoup. 162 00:10:43,220 --> 00:10:44,300 Très bien, les garçons et les filles. 163 00:10:49,309 --> 00:10:50,490 Qui diable est-ce ? 164 00:10:51,169 --> 00:10:52,169 C'est la rue. 165 00:10:52,409 --> 00:10:55,129 Avant, on s'appelait Clive Norton, mais qui n'ont pas la même bague. 166 00:10:57,469 --> 00:10:58,469 Après-midi, plongez ! 167 00:10:59,469 --> 00:11:00,809 Tu vas me tirer dessus ou quoi ? 168 00:11:04,149 --> 00:11:05,429 Question assez simple. 169 00:11:07,829 --> 00:11:08,829 Toi! 170 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 Hé! 171 00:11:10,449 --> 00:11:11,590 Éloignez-vous de là ! 172 00:11:12,149 --> 00:11:13,850 Non, non, ce n'était pas la question. 173 00:11:14,149 --> 00:11:16,350 La question était : êtes-vous tu vas me tirer dessus ? 174 00:11:16,889 --> 00:11:17,889 Répondre! 175 00:11:19,850 --> 00:11:21,389 Cela n'en a pas l'air. 176 00:11:22,970 --> 00:11:24,409 Je ne sais pas, vous êtes des imbéciles, hein ? 177 00:11:25,330 --> 00:11:26,990 J'ai eu des haut-le-cœur pour avoir un saute-moi dessus, tu l'as fait ? 178 00:11:28,149 --> 00:11:30,490 J'ai dit, éloigne-toi de cette porte. 179 00:11:31,730 --> 00:11:33,149 J'ai eu un appel téléphonique, ouais ? 180 00:11:34,009 --> 00:11:35,850 J'ai un garçon pauvre dans cet appartement. 181 00:11:36,110 --> 00:11:38,190 Et les garçons connaissent la rue prend bien soin. 182 00:11:56,450 --> 00:11:57,450 Hé! 183 00:11:57,930 --> 00:11:58,930 Garçon-bête ! 184 00:11:58,990 --> 00:11:59,990 C'est moi ! 185 00:12:43,509 --> 00:12:44,509 C'est un peu le bordel, ça. 186 00:12:50,750 --> 00:12:51,750 Je vais te frapper avec. 187 00:12:56,629 --> 00:12:58,429 Faites monter cette ambulance à la porte rapidement. 188 00:12:58,629 --> 00:12:59,629 OK, maman. 189 00:13:15,899 --> 00:13:16,980 Je lui enverrai un texto. 190 00:13:17,240 --> 00:13:18,240 Tout ira bien pour lui. 191 00:13:18,259 --> 00:13:19,259 Yo, professeur. 192 00:13:19,819 --> 00:13:20,819 Est-ce que je me fais fouiller ? 193 00:13:21,220 --> 00:13:22,399 J'adore être fouillé, moi. 194 00:13:22,579 --> 00:13:23,579 Fais-le. 195 00:13:23,860 --> 00:13:24,860 Agenouillez-vous ! 196 00:13:24,860 --> 00:13:26,679 -Fais-moi face ! -Je veux qu'il vienne avec moi. 197 00:13:26,740 --> 00:13:27,740 Je vais à l'hôpital. 198 00:13:28,480 --> 00:13:29,659 Voyez ce que je peux y trouver. 199 00:13:30,919 --> 00:13:31,939 Je reviendrai plus tard. 200 00:13:33,179 --> 00:13:35,019 À mon retour, je veux les deux W. 201 00:13:38,700 --> 00:13:39,700 Un deux trois. 202 00:13:44,950 --> 00:13:46,730 Excusez-moi, monsieur, quel est votre problème ? 203 00:13:46,870 --> 00:13:48,270 Cela vous dérangerait-il de bouger là-bas, tu veux ? 204 00:13:48,270 --> 00:13:49,270 Voyez-vous Adélia Kimmerer ? 205 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 Appelez-moi Hemré. 206 00:13:53,049 --> 00:13:54,049 OK, détective. 207 00:13:54,829 --> 00:13:57,990 Voudrais-tu entrer, venir à l'hôpital avec nous ? 208 00:14:03,230 --> 00:14:04,230 Pourquoi? 209 00:14:04,350 --> 00:14:05,350 Hein ? 210 00:14:06,250 --> 00:14:07,250 Pourquoi et qui ? 211 00:14:07,950 --> 00:14:08,950 Arme et témoins. 212 00:14:12,700 --> 00:14:13,759 LA SIRÈNE GLAMENT 213 00:14:24,509 --> 00:14:25,669 -Oh! -Socko! 214 00:14:25,789 --> 00:14:26,789 Reculez ! 215 00:14:28,899 --> 00:14:32,379 Je ne veux pas que personne ne touche ce corps jusqu'à ce qu'on en ait fini avec lui, non ? 216 00:14:41,870 --> 00:14:43,490 Nazir Ahmed, l'ami du peuple. 217 00:14:43,629 --> 00:14:44,909 Il porte une pochette pour son petit 218 00:14:44,909 --> 00:14:46,950 colis, mais il n'y a pas il reste des petits colis. 219 00:14:48,250 --> 00:14:49,250 Le sang coule toujours. 220 00:14:49,350 --> 00:14:50,629 Il n'est pas mort depuis une demi-heure. 221 00:14:51,810 --> 00:14:52,810 Vous entendez quelque chose ? 222 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 Eh bien, cela pourrait être savoureux. 223 00:14:53,970 --> 00:14:55,029 Il y a un tas de balles et tout ça. 224 00:14:55,930 --> 00:14:59,029 Pas d'arme, à moins qu'ils n'aient inventé celui que vous pouvez déverser dans la tourbière. 225 00:14:59,990 --> 00:15:03,909 Donc la personne actuellement absente avec ou sans arme, ils ont forcé l'entrée ? 226 00:15:04,350 --> 00:15:05,350 Mm-mm. 227 00:15:05,470 --> 00:15:06,470 Des témoins ? 228 00:15:07,029 --> 00:15:08,090 Ce quartier, Gerry. 229 00:15:08,750 --> 00:15:09,750 Devinez. 230 00:15:10,530 --> 00:15:12,210 Alors, pas de W ? 231 00:15:14,480 --> 00:15:15,540 Tout ira bien, Michael. 232 00:15:15,639 --> 00:15:17,519 Vous serez de retour aux affaires en un rien de temps, mon pote. 233 00:15:17,519 --> 00:15:20,680 Je veux un uniforme à cinq pouces de là garçon pendant tout le temps qu'il est à l'hôpital. 234 00:15:20,740 --> 00:15:22,200 -D'ACCORD. -Pouvez-vous m'entendre? 235 00:15:22,379 --> 00:15:23,720 -Quel est son prénom? -Michael Johns. 236 00:15:24,019 --> 00:15:25,720 Est-ce qu'il prend des drogues, quelles qu'elles soient ? 237 00:15:25,740 --> 00:15:26,740 Le meilleur argent que l’on puisse acheter. 238 00:15:26,740 --> 00:15:27,879 -Pourquoi tu en veux ? -C'est une blague. 239 00:15:27,879 --> 00:15:29,600 Veux-tu te taire ? je vais je vous répondrai dans une minute. 240 00:15:29,639 --> 00:15:31,139 Hé, tu n'es pas obligé va m'appeler, femme. 241 00:15:31,200 --> 00:15:32,860 J'ai la pauvre putain gamin dehors 242 00:15:32,860 --> 00:15:34,460 pendant que tu jouais avec tes copains. 243 00:15:34,460 --> 00:15:35,960 C'est un témoin clé dans cette affaire. 244 00:15:36,000 --> 00:15:37,100 Je dois avoir une déclaration. 245 00:15:37,259 --> 00:15:39,399 Ce garçon a été abattu à bout portant. 246 00:15:39,500 --> 00:15:42,240 Maintenant, pouvez-vous tous revenir s'il vous plaît partir et me laisser faire mon travail ? 247 00:15:42,360 --> 00:15:43,360 Merci. 248 00:15:45,909 --> 00:15:47,629 J'avais l'air un peu jeune pour l'être un médecin, n'est-ce pas ? 249 00:15:48,209 --> 00:15:49,209 Droite. 250 00:15:49,209 --> 00:15:50,729 Maintenant tu peux me parler. 251 00:15:51,209 --> 00:15:52,409 Magasin de voitures, c'est pour ça que je suis ici. 252 00:15:52,669 --> 00:15:54,069 J'adore être interviewé, moi. 253 00:15:54,549 --> 00:15:56,129 Oh, oui, je parie que oui. 254 00:15:56,169 --> 00:15:57,169 Plus tard, ouais. 255 00:15:58,529 --> 00:16:00,149 Nous travaillerons ensemble sur celui-ci, Jane. 256 00:16:00,929 --> 00:16:02,289 Tenez-vous au courant, d'accord ? 257 00:16:06,899 --> 00:16:08,279 Il connaît mon nom. 258 00:16:09,259 --> 00:16:10,259 Point d'honneur, madame. 259 00:16:10,819 --> 00:16:12,360 Le nom de tout le monde, celui de tout le monde entreprise. 260 00:16:12,639 --> 00:16:14,179 Si c'est la police, il le sait. 261 00:16:15,220 --> 00:16:16,899 Ce type sur le trottoir, c'était un soldat. 262 00:16:17,399 --> 00:16:18,819 Il était dans la rue depuis qu'il a 15 ans. 263 00:16:20,799 --> 00:16:22,459 Êtes-vous en train de dire que les rues l'ont abattu ? 264 00:16:23,439 --> 00:16:25,379 Nous sommes bien trop grands pour y aller tirer nous-mêmes avec des armes à feu. 265 00:16:26,600 --> 00:16:27,620 Gros tour là-bas, notre Clive. 266 00:16:28,899 --> 00:16:29,899 Vous avez fini le temps ? 267 00:16:29,939 --> 00:16:31,639 Des morceaux. Pas le le temps qu'il mérite. 268 00:16:31,819 --> 00:16:32,819 Comment ça se fait? 269 00:16:32,819 --> 00:16:34,340 -Il est intelligent. -Il est prudent. 270 00:16:36,159 --> 00:16:38,240 Tu restes ici et tu fais le tri la sécurité, d'accord ? 271 00:16:39,259 --> 00:16:41,379 Et Henry, ne m'appelez pas Madame. 272 00:16:42,059 --> 00:16:45,419 Appelez-moi Boss, appelez-moi Gov, juste appelez-moi n'importe quoi sauf Madame. 273 00:16:49,980 --> 00:16:51,659 Tu ferais mieux de cacher ce balai, mon pote. 274 00:16:51,920 --> 00:16:53,700 Le nouveau super pourrait avoir envie d'un tour. 275 00:16:54,860 --> 00:16:55,899 Bon, qu'avons-nous ? 276 00:16:56,180 --> 00:16:57,740 Les piles habituelles de médecine légale. 277 00:16:57,899 --> 00:16:59,279 Ils pleurent déjà, ils ne peuvent pas le faire 278 00:16:59,279 --> 00:17:00,920 n'importe quoi avec ça, et ça prendra une semaine. 279 00:17:01,060 --> 00:17:02,659 Il y a plein de balles, mais ils sont endommagés. 280 00:17:03,120 --> 00:17:04,180 De quel genre de balles s'agit-il ? 281 00:17:04,460 --> 00:17:07,079 Heckler et Koch 9 mm, ou quelque chose de comparable. 282 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Ouais, et ? 283 00:17:09,819 --> 00:17:10,819 Eh bien, le tueur se tenait là. 284 00:17:11,039 --> 00:17:12,039 Il n'a pas bougé. 285 00:17:12,519 --> 00:17:14,420 Il a publié un magazine entier d'un seul coup, 286 00:17:14,539 --> 00:17:16,799 j'ai appuyé sur la gâchette, j'ai continué à tirer jusqu'à ce que l'arme soit épuisée. 287 00:17:16,819 --> 00:17:18,279 Donc tu dis qu'il attendait ici ? 288 00:17:18,279 --> 00:17:19,279 Je pense que oui. 289 00:17:19,500 --> 00:17:21,279 La porte s'ouvre, Nazir Ahmed entre, 290 00:17:21,500 --> 00:17:23,120 avec le propriétaire de l'appartement, Michael Johns. 291 00:17:23,720 --> 00:17:24,720 Bang, bang, bang, bang, bang. 292 00:17:25,019 --> 00:17:26,019 Comment est-il entré ? 293 00:17:26,779 --> 00:17:27,779 Il avait une clé. 294 00:17:28,440 --> 00:17:30,039 Ou alors c'était quelqu'un que Michael connaissait. 295 00:17:31,279 --> 00:17:33,200 Ou quelqu'un verrouillait les portes. 296 00:17:33,519 --> 00:17:34,519 Ah. 297 00:17:34,759 --> 00:17:35,759 Des tueurs à gages ? 298 00:17:35,759 --> 00:17:36,759 Je ne pense pas. 299 00:17:40,000 --> 00:17:42,939 Non. Il ou elle n'a pas été utilisé aux armes automatiques. 300 00:17:43,679 --> 00:17:47,099 L'arme est réglée en tir continu, mais c'est si léger qu'il ne peut pas le contrôler. 301 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 Un tueur à gages amateur ? 302 00:17:52,219 --> 00:17:53,439 Alors, avons-nous l'arme du crime ? 303 00:17:53,659 --> 00:17:54,659 Non, maman. 304 00:17:55,000 --> 00:17:56,699 J'ai des uniformes qui cherchent partout dans le domaine. 305 00:17:57,000 --> 00:17:58,519 Arrêtez-vous et recherchez sur toutes les artères. 306 00:17:58,539 --> 00:17:59,899 Alors, quel genre de forme Michael a-t-il ? 307 00:17:59,919 --> 00:18:02,039 Est-il impliqué dans ce genre de des trucs comme les armes, la drogue ? 308 00:18:02,059 --> 00:18:03,059 Non. 309 00:18:03,059 --> 00:18:04,059 Son nom n'apparaît jamais. 310 00:18:05,699 --> 00:18:06,699 Hé. 311 00:18:07,480 --> 00:18:08,559 Êtes-vous l'un des nôtres ? 312 00:18:09,039 --> 00:18:10,039 Je suis avec le Herald. 313 00:18:11,679 --> 00:18:13,119 Grace, donne-moi ça. 314 00:18:14,500 --> 00:18:15,599 OK, bon travail. 315 00:18:15,699 --> 00:18:18,459 Faites-le taper et apportez-le à mon rendez-vous équipe dans les plus brefs délais. 316 00:18:20,019 --> 00:18:21,579 Eh bien, bon travail. 317 00:18:22,759 --> 00:18:24,079 Maintenant, je peux mourir heureux. 318 00:18:25,359 --> 00:18:26,359 Faites chier. 319 00:18:30,349 --> 00:18:31,349 Vous vous sentez mieux ? 320 00:18:32,329 --> 00:18:33,349 Hmm, j'y arrive. 321 00:18:35,209 --> 00:18:37,469 Mauvais pour vos statistiques, cependant, n'est-ce pas ? 322 00:18:37,469 --> 00:18:38,469 Des gens se font tirer dessus. 323 00:18:38,509 --> 00:18:39,849 Clouez simplement le tueur vite, d'accord ? 324 00:18:40,289 --> 00:18:42,109 Ouais. Eh bien, parlons-en la liste des disponibles 325 00:18:42,109 --> 00:18:44,250 les gens, parce que je veux choisir mon équipe pour l'enquête. 326 00:18:45,549 --> 00:18:46,549 Pourquoi veux-tu une liste ? 327 00:18:46,549 --> 00:18:47,549 Vous ne connaissez personne ici. 328 00:18:49,389 --> 00:18:50,389 Oui, c'est vrai. 329 00:18:50,429 --> 00:18:51,889 Mais j'aimerais quand même pouvoir choisir. 330 00:18:53,069 --> 00:18:56,929 Eh bien, qu'est-ce qui n'allait pas exactement avec les trois que tu avais plus tôt ? 331 00:18:59,349 --> 00:19:01,329 Eh bien, pour commencer, Je ne les ai pas choisis. 332 00:19:02,469 --> 00:19:04,269 Jane, tu mangeras quoi est dans votre assiette. 333 00:19:23,650 --> 00:19:24,710 Deux ou trois. 334 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Il y en a trois. 335 00:19:30,849 --> 00:19:31,849 Ah, bonsoir. 336 00:19:32,189 --> 00:19:35,149 Je suis le surintendant Tennyson, pour ceux de vous qui ne m'avez pas vu. 337 00:19:35,509 --> 00:19:37,129 Et je suis en charge de cette enquête. 338 00:19:37,750 --> 00:19:39,769 Maintenant, évidemment, je ne le fais pas connaître ce domaine. 339 00:19:39,949 --> 00:19:40,969 Je ne connais pas ces gens. 340 00:19:41,049 --> 00:19:42,669 Je dépendrai donc de vous. 341 00:19:42,730 --> 00:19:44,329 Mais ne vous inquiétez pas, j'apprends vite. 342 00:19:45,089 --> 00:19:47,829 OK, maintenant, si tu as quelque chose à dire, criez simplement votre nom en premier. 343 00:19:48,730 --> 00:19:50,569 Ticia Dalliecker, vous tu veux que je parte ? 344 00:19:52,990 --> 00:19:54,009 Désolé pour ça, Henry. 345 00:19:57,149 --> 00:19:58,709 Eh bien, voici nos joueurs. 346 00:20:00,809 --> 00:20:02,869 Nazir Ahmed, notre victime du meurtre. 347 00:20:03,829 --> 00:20:05,349 Il avait 19 ans. 348 00:20:06,089 --> 00:20:08,969 Cocaïne, crack, hareng, possession et traiter, un peu de 349 00:20:08,969 --> 00:20:12,490 proxénétisme à côté, ordonnance du tribunal pour une cure de désintoxication, c'est un vrai voyou. 350 00:20:13,089 --> 00:20:15,049 Heure du décès, peu après midi. 351 00:20:15,789 --> 00:20:17,889 Maintenant, voici Michael Johns. 352 00:20:18,490 --> 00:20:22,049 Il est à l'hôpital, il est blessé, mais on ne peut pas rejoignez-le jusqu'à demain matin. 353 00:20:22,169 --> 00:20:24,649 Il est aussi jeune, mais debout pour l'instant, il est clean. 354 00:20:24,809 --> 00:20:28,629 Cependant, il le sait personnage, Clive 355 00:20:28,629 --> 00:20:31,089 Norton, alias le Straight. 356 00:20:32,929 --> 00:20:35,769 Ouais, c'est un peu une célébrité locale, n'est-ce pas ? 357 00:20:36,230 --> 00:20:37,730 C'est drôle, j'ai toujours pensé c'était un feuilleton. 358 00:20:38,869 --> 00:20:40,369 Ouais, DS Pardig. 359 00:20:40,629 --> 00:20:41,849 Norton est-il un suspect ? 360 00:20:42,369 --> 00:20:43,809 C'est un dénominateur commun. 361 00:20:44,769 --> 00:20:46,169 Nazir Ahmed travaillait pour lui. 362 00:20:46,309 --> 00:20:48,389 Michael Johns le connaît et il est connu de lui. 363 00:20:48,429 --> 00:20:51,349 En fait, il appelait Michael Johns son garçon, et je veux savoir ce que cela signifie. 364 00:20:52,209 --> 00:20:53,709 Le reste de ces personnages, Je ne sais pas. 365 00:20:53,769 --> 00:20:54,769 Quelqu'un peut-il m'aider ? 366 00:20:55,169 --> 00:20:56,169 Ouais. 367 00:20:57,990 --> 00:21:00,329 Ils font tous partie du même équipage, vraiment. 368 00:21:02,909 --> 00:21:04,069 Tony Riz. 369 00:21:04,990 --> 00:21:08,509 Si nous poussons la rue, nous ressentons Tone. 370 00:21:09,369 --> 00:21:13,209 C'est le personnel de la rue mule, chauffeur, golfeur. 371 00:21:14,109 --> 00:21:15,730 J'ai eu quelques relations avec lui. 372 00:21:16,909 --> 00:21:18,909 Il est vraiment idiot, franchement. 373 00:21:19,569 --> 00:21:20,569 Sois prudent. 374 00:21:20,569 --> 00:21:25,009 Alors, Charlie Toots, animateur radio. 375 00:21:25,109 --> 00:21:26,509 Radio, c'est drôle surnom, n'est-ce pas ? 376 00:21:27,149 --> 00:21:28,469 Location de radio, mentale. 377 00:21:29,549 --> 00:21:30,549 Ce sont les garçons durs. 378 00:21:30,649 --> 00:21:31,649 C'est un double acte. 379 00:21:32,389 --> 00:21:37,049 Si la rue vous marque une carte, ces les garçons vous donnent les rayures. 380 00:21:38,469 --> 00:21:39,629 Ils ont tous une forme. 381 00:21:40,829 --> 00:21:42,809 TDA, GBH, comme d'habitude. 382 00:21:43,269 --> 00:21:44,269 Mélangez et assortissez. 383 00:21:45,710 --> 00:21:46,710 D'ACCORD. 384 00:21:47,109 --> 00:21:48,389 Ensuite, l’arme du crime. 385 00:21:49,209 --> 00:21:51,769 Euh, qui est DC Grouse ? 386 00:21:54,509 --> 00:21:56,530 Eh bien, il est dit ici que vous êtes l'expert en armes à feu. 387 00:21:56,990 --> 00:21:57,990 Droite. 388 00:21:58,509 --> 00:22:00,990 Eh bien, nous recherchons un pistolet-mitrailleur. 389 00:22:01,470 --> 00:22:03,370 Probablement un Heckler, peut-être un Uzi. 390 00:22:03,850 --> 00:22:05,210 La balistique peut relier les obus à un 391 00:22:05,210 --> 00:22:07,650 arme spécifique, donc nous voulons ce truc comme maintenant. 392 00:22:07,950 --> 00:22:08,950 J'ai entendu ça. 393 00:22:09,070 --> 00:22:10,070 D'accord, question. 394 00:22:10,070 --> 00:22:11,670 Était-ce une exécution liée à un gang ? 395 00:22:11,890 --> 00:22:13,390 Si c’est le cas, une des deux choses suivantes. 396 00:22:13,910 --> 00:22:16,730 A, l'arme à feu a été restituée au stock du gang. 397 00:22:16,790 --> 00:22:17,950 Il va rester en circulation. 398 00:22:18,750 --> 00:22:21,970 Ou B, il est déjà sorti clandestinement de ville et maintenant il est partout. 399 00:22:23,269 --> 00:22:24,490 Penzance, Glasgow, euh... 400 00:22:24,490 --> 00:22:25,490 Ouais, OK, j'ai la photo. 401 00:22:25,730 --> 00:22:27,590 Grousey. Dans un cas comme celui-ci, vous n'obtenez jamais l'arme. 402 00:22:28,490 --> 00:22:30,090 Eh bien, nous verrons cela. 403 00:22:30,490 --> 00:22:31,490 Ouais, continue. 404 00:22:31,910 --> 00:22:34,810 OK, ce n'est pas un meurtre de gang. c'est un meurtre ordinaire et décent. 405 00:22:35,230 --> 00:22:36,470 Comment le tueur a-t-il obtenu l’arme ? 406 00:22:36,650 --> 00:22:39,170 Répondez, probablement, vous avez loué ça, comme une vidéo. 407 00:22:39,509 --> 00:22:40,710 Il y avait un mec dedans le pub, peu importe. 408 00:22:42,030 --> 00:22:43,810 OK, OK, voici ce que nous faisons. 409 00:22:43,850 --> 00:22:46,590 Nous examinons chaque dossier de chaque individu qui a déjà 410 00:22:46,590 --> 00:22:49,970 été impliqué dans un gang ou une activité liée à la drogue une fusillade, d'accord ? 411 00:22:49,970 --> 00:22:53,130 Nous vérifions également auprès des armuriers, les clubs de tir, les armes 412 00:22:53,130 --> 00:22:56,210 concessionnaires, voyez si quelqu'un a eu une machine Le pistolet a disparu, je ne l'ai pas signalé. 413 00:22:56,230 --> 00:22:57,570 -Moi. -Merci. 414 00:22:58,009 --> 00:23:01,009 Pompez votre museau, découvrez quel est le mot est dans la rue, sans jeu de mots. 415 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 Aussi, la médecine légale. 416 00:23:02,370 --> 00:23:03,690 Quand est-ce qu'on aura quoi que ce soit nous obtenons ? 417 00:23:04,570 --> 00:23:07,570 Il faut avoir le résultat de cette paraffine teste dès qu'il arrive, d'accord ? 418 00:23:07,850 --> 00:23:08,850 Je les ai eu. 419 00:23:09,150 --> 00:23:10,150 Désolé? 420 00:23:10,370 --> 00:23:12,230 Michael Jones n'a pas tiré une arme à feu de toute sorte. 421 00:23:13,790 --> 00:23:15,450 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit moi ça avant ? 422 00:23:16,269 --> 00:23:17,410 Je n'en ai pas eu l'occasion, madame. 423 00:23:23,169 --> 00:23:24,990 Témoins. Un entier bloquer qui dit qu'ils 424 00:23:24,990 --> 00:23:26,849 je n'ai rien vu, c'est un tout bloc de menteurs. 425 00:23:26,909 --> 00:23:28,709 Alors pourquoi mentent-ils ? Qui est s'appuyer sur eux ? 426 00:23:28,829 --> 00:23:29,829 De quoi ont-ils peur ? 427 00:23:29,949 --> 00:23:31,569 Nous avons frappé à toutes les portes à cet étage. 428 00:23:33,230 --> 00:23:34,230 A cet étage ? 429 00:23:34,349 --> 00:23:36,509 Vous devez frapper à chaque fois porte de chaque étage ? 430 00:23:37,230 --> 00:23:39,169 Devaney, Rankin, pouvez-vous gérer ça, s'il te plaît ? 431 00:23:40,029 --> 00:23:41,029 C'est vrai, c'est tout. 432 00:23:41,129 --> 00:23:43,149 Nous nous retrouvons demain soir, six pointus, à 433 00:23:43,149 --> 00:23:45,049 échanger des informations, et cela signifie tout le monde. 434 00:23:46,429 --> 00:23:47,429 Merci beaucoup. 435 00:23:49,329 --> 00:23:51,149 Hum, Henry, demain, tu es avec moi. 436 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Nous sommes à l'hôpital. 437 00:23:52,449 --> 00:23:53,449 Bonne nuit. 438 00:24:05,340 --> 00:24:06,680 Alors, savons-nous ce qu'était la rue 439 00:24:06,680 --> 00:24:08,120 faire autour du milieu du jour déjà ? 440 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Ouais. 441 00:24:10,060 --> 00:24:11,060 Chiens. 442 00:24:11,680 --> 00:24:12,680 Des chiens ? 443 00:24:12,759 --> 00:24:13,780 Que signifient les chiens, Henry ? 444 00:24:14,600 --> 00:24:16,640 La rue a son sanglant de super Rottweilers, ouais ? 445 00:24:16,740 --> 00:24:17,740 Oui, c'est vrai. 446 00:24:17,740 --> 00:24:18,740 Et ainsi? 447 00:24:18,759 --> 00:24:19,759 Donc, il les aime. 448 00:24:20,120 --> 00:24:21,120 Il est intelligent. 449 00:24:21,300 --> 00:24:23,840 Vraiment intelligent. Oh, alors la rue aime ses chiens intelligents. 450 00:24:23,940 --> 00:24:24,940 Et alors ? 451 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 Il était dans le parc avec eux. 452 00:24:28,540 --> 00:24:30,380 Oh, il était dans le parc avec eux. 453 00:24:31,560 --> 00:24:33,940 Nous avons donc des témoins pour cette charmante scène ? 454 00:24:33,940 --> 00:24:37,580 Mm, ouais. Tony Rice, vraiment vieux tour de cou, Charlie Toots. 455 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Al assis sur un banc de parc et regardant la rue souffle un bâton. 456 00:24:40,740 --> 00:24:41,740 Très confortable. 457 00:24:42,340 --> 00:24:43,940 C'est incroyable ce que ces chiens peut faire avec un bâton. 458 00:24:46,549 --> 00:24:48,869 Maman, Henry, tu restes ici, d'accord ? 459 00:24:52,049 --> 00:24:53,049 Merci. 460 00:24:56,490 --> 00:24:57,710 Alors, comment traitent-ils toi, Michel ? 461 00:25:00,000 --> 00:25:03,180 Tout ce sang, juste un petit trou dans ton épaule, tu as eu de la chance. 462 00:25:08,029 --> 00:25:09,509 Est-il toujours aussi bavard ? 463 00:25:12,450 --> 00:25:13,470 Quel est ton nom? 464 00:25:14,830 --> 00:25:15,830 Janice Lafferty. 465 00:25:17,150 --> 00:25:18,150 Es-tu sa petite amie ? 466 00:25:20,470 --> 00:25:21,470 Ouais, en quelque sorte. 467 00:25:21,789 --> 00:25:22,789 Ouais. 468 00:25:23,710 --> 00:25:26,430 Eh bien, je dois être pourri pour toi, mais ne vous inquiétez pas, tout ira bien pour lui. 469 00:25:27,650 --> 00:25:30,210 Euh, écoute, Janice, ça te dérange si je 470 00:25:30,210 --> 00:25:31,930 juste quelques mots avec lui en privé ? 471 00:25:32,090 --> 00:25:33,090 Est-ce que ça va ? 472 00:25:33,529 --> 00:25:34,529 Ouais. 473 00:25:34,789 --> 00:25:35,789 Super, merci. 474 00:25:44,950 --> 00:25:46,250 Qui t'a tiré dessus, Michael ? 475 00:25:50,650 --> 00:25:52,050 Qui a assassiné Nasir ? 476 00:25:58,009 --> 00:26:00,710 Maintenant, tu ne parles pas parce que tu n'as pas vu qui c'était ? 477 00:26:01,029 --> 00:26:03,269 Ou tu as vu qui c'était, mais tu vous ne les avez pas reconnus ? 478 00:26:04,529 --> 00:26:07,309 Ou que tu sais exactement de qui il s'agissait, mais tu ne veux pas me le dire ? 479 00:26:13,049 --> 00:26:16,269 Vous voyez, nous savons que, euh, Nazir travaillait pour la rue. 480 00:26:16,549 --> 00:26:18,009 Et la rue est une amie du vôtre, n'est-ce pas ? 481 00:26:19,089 --> 00:26:20,329 Travaillez-vous pour la rue, Michael ? 482 00:26:30,450 --> 00:26:32,029 Qui a les clés de votre appartement ? 483 00:26:43,459 --> 00:26:45,939 Écoute, si tu ne veux pas parler pour moi, c'est une chose. 484 00:26:47,199 --> 00:26:50,079 Mais si on t'a dit de ne pas parler à moi, c'est quelque chose de tout à fait différent. 485 00:26:55,400 --> 00:26:57,800 Je pense que tu ne parles pas parce que tu as peur. 486 00:27:00,529 --> 00:27:02,830 Yo, tu penses ce que tu veux, Babylone. 487 00:27:04,390 --> 00:27:06,009 Quoi qu'il en soit de ton gâteau, chérie. 488 00:27:06,790 --> 00:27:07,790 Hmm? 489 00:27:07,870 --> 00:27:09,310 Quoi qu'il en soit, rehaussez votre robe. 490 00:27:35,349 --> 00:27:36,669 Je suis l'inspecteur Devaney. 491 00:27:37,009 --> 00:27:38,049 C'est ma carte d'identité. 492 00:27:39,329 --> 00:27:40,329 Hé! 493 00:27:41,069 --> 00:27:42,250 Rends-le, petit con. 494 00:27:42,449 --> 00:27:43,449 Donne-le-moi maintenant. 495 00:27:43,829 --> 00:27:45,449 Rankin, viens ici et essaie cette putain de porte. 496 00:27:45,529 --> 00:27:46,949 Je vais étrangler cet enfant. 497 00:27:49,069 --> 00:27:51,049 Rankin, raccroche et fais ce qu'on te dit. 498 00:27:51,689 --> 00:27:52,689 Ouais. 499 00:27:58,599 --> 00:28:00,299 Tony Rice veut parler. 500 00:28:00,379 --> 00:28:01,379 Il se chie dessus. 501 00:28:02,500 --> 00:28:07,000 ♪ 502 00:28:09,000 --> 00:28:14,000 ♪ 503 00:28:14,250 --> 00:28:16,500 ♪ 504 00:28:20,500 --> 00:28:25,000 ♪ 505 00:28:29,599 --> 00:28:30,599 Oh mon Dieu! Oh, 506 00:28:32,579 --> 00:28:33,579 Mon Dieu! 507 00:28:36,500 --> 00:28:40,119 Henry, je suis content de te revoir si tôt. 508 00:28:41,400 --> 00:28:43,700 Clive, j'en ai quelques-uns de questions pour vous. 509 00:28:45,599 --> 00:28:47,839 Oh, tu es là ? 510 00:28:50,099 --> 00:28:51,559 Permettez-moi de consulter mon agenda. 511 00:28:56,500 --> 00:28:57,680 Bonnes nouvelles. 512 00:28:58,779 --> 00:28:59,859 La rue est entrée. 513 00:29:18,200 --> 00:29:21,059 Voulez-vous savoir ce que j'ai trouvé Tu es au courant de Naseer Ahmed ? 514 00:29:22,720 --> 00:29:23,920 Eh bien, laissez-moi vous le dire. 515 00:29:25,640 --> 00:29:27,720 Mes enquêtes ont révélé que Naseer 516 00:29:27,720 --> 00:29:31,779 était au top, le sel du terre, aimée de tous. 517 00:29:33,140 --> 00:29:36,000 C'est vraiment une affaire terrible, mais j'appellerai la police. 518 00:29:36,960 --> 00:29:38,120 Naseer était un mulet. 519 00:29:38,240 --> 00:29:39,900 Il transportait de la drogue à travers la ville. 520 00:29:40,819 --> 00:29:41,819 L'était-il ? 521 00:29:42,120 --> 00:29:45,140 Oh, eh bien, il est à Pakiaba maintenant, n'est-ce pas ? 522 00:29:45,700 --> 00:29:48,559 Se faire tirer par l'âge vierges et tout ça. 523 00:29:49,519 --> 00:29:50,819 Alors, est-ce pour cela qu'il a été tué ? 524 00:29:50,880 --> 00:29:52,080 Est-ce que quelqu'un d'autre voulait son territoire ? 525 00:29:55,299 --> 00:29:57,659 Peut-être que son propre patron avait lui assassiné. 526 00:29:59,559 --> 00:30:00,559 Intéressant, ouais. 527 00:30:01,200 --> 00:30:02,940 Peut-être que les balles sont sorties par l'arrière de 528 00:30:02,940 --> 00:30:05,700 La tête de Kennedy a ricoché outre-Atlantique. 529 00:30:07,519 --> 00:30:09,720 Et toi, en attendant, tu faisais ton 530 00:30:09,720 --> 00:30:13,220 Barbara Woodhouse dans le garez-vous avec vos chiens. 531 00:30:15,419 --> 00:30:16,419 J'étais là. 532 00:30:17,159 --> 00:30:19,419 Heureux comme Larry, le soleil brille. 533 00:30:20,599 --> 00:30:22,859 Mon garçon Tony reçoit un appel sur son portable. 534 00:30:23,399 --> 00:30:24,839 Michael John a été abattu. 535 00:30:25,259 --> 00:30:26,639 Et ce Nazir... 536 00:30:27,299 --> 00:30:28,299 Comment s'appelle-t-il, Henri ? 537 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Nazir Ahmed. 538 00:30:30,079 --> 00:30:31,079 C'est ça. 539 00:30:31,180 --> 00:30:33,619 Il s'est fait tuer, pourrait-il Je peux être utile ? 540 00:30:35,839 --> 00:30:36,839 Qui a appelé ? 541 00:30:38,119 --> 00:30:39,119 Résident local. 542 00:30:39,859 --> 00:30:43,039 Tout le monde sait qu'ils peuvent me joindre en cas de crise, ils peuvent compter sur moi. 543 00:30:43,359 --> 00:30:44,359 Oh ouais? 544 00:30:45,259 --> 00:30:47,159 Réparez-les avec ce dont ils ont besoin, hein ? 545 00:30:49,339 --> 00:30:50,339 Réparer les médicaments. 546 00:30:51,099 --> 00:30:52,700 Réparez les gens, gentil. 547 00:30:54,559 --> 00:30:56,119 Ouais, je les aide. 548 00:30:57,259 --> 00:30:58,819 Je suis un service communautaire, moi. 549 00:30:59,639 --> 00:31:02,440 Sur les lieux de la fusillade, tu as appelé Michael ton garçon. 550 00:31:02,579 --> 00:31:03,579 Que voulais-tu dire par là ? 551 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 Tout le monde est mon garçon. 552 00:31:12,099 --> 00:31:13,319 Vivez-vous ici ? 553 00:31:14,119 --> 00:31:15,119 Ouais. 554 00:31:16,359 --> 00:31:17,639 Seul, je suppose ? 555 00:31:18,159 --> 00:31:19,240 Ouais, comme toi. 556 00:31:21,900 --> 00:31:23,140 Qu'est-ce que c'est, Henri ? 557 00:31:23,500 --> 00:31:25,380 En fait, tu es arrivé n'importe où avec cette affaire, ou quoi ? 558 00:31:28,700 --> 00:31:31,160 Eh bien, nous avons des raisons de crois que Nazir 559 00:31:31,160 --> 00:31:33,700 je travaillais pour toi, ça il était votre collecteur de fonds. 560 00:31:36,629 --> 00:31:39,730 Maintenant, je n'ai pas vraiment entendu tu me lis correctement. 561 00:31:40,329 --> 00:31:41,329 Est-ce que j'ai raté ça ? 562 00:31:41,509 --> 00:31:42,769 Suis-je en état d'arrestation ? 563 00:31:43,190 --> 00:31:44,190 Oh! 564 00:31:44,369 --> 00:31:46,650 Non, si tu veux que je le fasse partez, dites-le. 565 00:31:50,349 --> 00:31:54,169 En fait, je n'irai pas, mais je sais dire vous vous sentirez donc comme un grand garçon. 566 00:31:58,799 --> 00:32:02,680 Juste parce que tu ne viens pas, Jane, ne t'en prends pas à moi. 567 00:32:03,059 --> 00:32:04,359 Oh, Clive. 568 00:32:06,619 --> 00:32:09,759 Tu es la connexion, tu es la chose qui tient tout cela ensemble. 569 00:32:10,360 --> 00:32:13,900 Vous pouvez dire aux toots, à la radio et au reste de ces misérables qui 570 00:32:13,900 --> 00:32:18,559 quand je te cloue pour complicité dans tout ça meurtre, ils purgent également des peines. 571 00:32:24,849 --> 00:32:27,730 Tu es si loin de la réclusion à perpétuité. 572 00:32:30,750 --> 00:32:32,130 J'ai peur. 573 00:32:50,000 --> 00:32:55,000 ♪ 574 00:32:55,250 --> 00:33:00,000 ♪ 575 00:33:00,500 --> 00:33:05,500 ♪ 576 00:33:05,750 --> 00:33:10,500 ♪ 577 00:33:11,950 --> 00:33:13,230 Surveille tes arrières, Gerry. 578 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 Arrêtez de vous embêter. 579 00:33:15,250 --> 00:33:16,250 C'est un ordre. 580 00:33:16,250 --> 00:33:17,549 Ne devrais-tu pas dire elle à propos de ça ? 581 00:33:17,809 --> 00:33:18,809 Arrêtez de vous embêter. 582 00:33:20,000 --> 00:33:24,500 ♪ 583 00:33:26,000 --> 00:33:31,000 ♪ 584 00:33:31,250 --> 00:33:36,250 ♪ 585 00:33:36,500 --> 00:33:41,500 ♪ 586 00:33:41,750 --> 00:33:46,750 ♪ 587 00:33:47,000 --> 00:33:52,000 ♪ 588 00:33:55,500 --> 00:34:01,000 ♪ 589 00:34:11,699 --> 00:34:12,859 Quand est-ce arrivé ? 590 00:34:15,050 --> 00:34:16,310 La porte, Deborah. 591 00:34:17,030 --> 00:34:18,030 Qui l'a lancé ? 592 00:34:31,400 --> 00:34:33,139 Êtes-vous assez honnête pour parler ? 593 00:34:37,750 --> 00:34:39,389 Te souviens-tu de qui je suis ? 594 00:34:40,690 --> 00:34:41,690 D.I. 595 00:34:41,730 --> 00:34:42,730 Davani. 596 00:34:43,190 --> 00:34:44,590 Je t'ai arrêté il y a quelque temps, ouais ? 597 00:34:48,250 --> 00:34:50,610 C'est ton copain qui possède ça plat, n'est-ce pas ? 598 00:34:53,650 --> 00:34:55,190 Il n'est pas propriétaire de cet appartement. 599 00:34:55,910 --> 00:34:56,910 Il est mort. 600 00:34:58,470 --> 00:34:59,590 Savez-vous comment il est mort ? 601 00:35:00,710 --> 00:35:01,710 Il lui a tiré dessus. 602 00:35:03,150 --> 00:35:04,150 Qui l'a fait ? 603 00:35:04,610 --> 00:35:05,610 Qui lui a tiré dessus ? 604 00:35:08,300 --> 00:35:10,340 Nazaire Moonlight était-il dans sa guerre ? 605 00:35:12,800 --> 00:35:15,580 La rue l'a-t-elle découvert, et faire ça ici ? 606 00:35:17,700 --> 00:35:18,940 La porte, Deborah. 607 00:35:20,220 --> 00:35:21,220 Allez. 608 00:35:22,740 --> 00:35:24,340 Le passif que je reçois vient de rester ici. 609 00:35:24,860 --> 00:35:26,320 Je pourrais te mettre à l'écart. 610 00:35:27,640 --> 00:35:28,640 Naz a fait ça. 611 00:35:29,660 --> 00:35:30,860 J'ai cloué la porte et tout. 612 00:35:32,120 --> 00:35:33,480 Il s'est barricadé. 613 00:35:33,780 --> 00:35:34,840 -Pourquoi ? - De quoi avait-il peur ? 614 00:35:36,120 --> 00:35:38,460 Il découpait le gay des relax, de la merde. 615 00:35:39,880 --> 00:35:40,900 Le prendre lui-même. 616 00:35:41,940 --> 00:35:42,940 Foutu fou. 617 00:35:43,700 --> 00:35:45,320 Je veux dire, ça faisait sa foutue tête dedans. 618 00:35:46,120 --> 00:35:47,660 Il avait tellement peur de tout. 619 00:35:49,160 --> 00:35:50,660 Puis il a voulu repartir. 620 00:35:52,600 --> 00:35:53,960 J'ai cherché encore du skag. 621 00:35:55,720 --> 00:35:57,500 Il a ouvert la porte lui-même, n'est-ce pas ? 622 00:35:58,780 --> 00:36:00,160 Nazzie poudrait le gay ? 623 00:36:01,340 --> 00:36:03,380 Le prendre lui-même, je veux dire, bon sang ! 624 00:36:06,099 --> 00:36:07,500 Qui lui a tiré dessus, Deborah ? 625 00:36:08,900 --> 00:36:09,940 Allez. 626 00:36:11,539 --> 00:36:12,860 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 627 00:36:18,250 --> 00:36:19,750 Je pense que je vais m'étouffer. 628 00:36:23,900 --> 00:36:25,180 Oh, désolé, je suis en retard. 629 00:36:27,599 --> 00:36:29,079 OK, qu'avons-nous ? 630 00:36:30,019 --> 00:36:31,280 La médecine légale m'a surpris. 631 00:36:32,099 --> 00:36:33,180 Quelle est l’histoire de la balistique ? 632 00:36:33,460 --> 00:36:34,880 Demain après-midi à le plus tôt, patron. 633 00:36:34,880 --> 00:36:35,960 Eh bien, ce n'est pas assez tôt. 634 00:36:36,059 --> 00:36:37,059 Appuyez-vous sur eux. 635 00:36:37,539 --> 00:36:39,180 Alors qu'en est-il des fichiers ? 636 00:36:41,300 --> 00:36:42,500 -Bonjour? -Bonjour? 637 00:36:42,740 --> 00:36:43,740 Quelqu'un à la maison ? 638 00:36:45,119 --> 00:36:47,720 Les dossiers sur les personnes impliquées dans les fusillades ? 639 00:36:48,380 --> 00:36:49,380 Tiens, patron. 640 00:36:50,139 --> 00:36:52,099 En gros, nous éliminons en blocs. 641 00:36:52,460 --> 00:36:54,800 60% ont été cognés donc hors de la course. 642 00:36:55,079 --> 00:36:57,880 20% à l'étranger, 5% ont jeté un coup d’envoi. 643 00:36:57,980 --> 00:36:58,980 OK, jusqu'où en es-tu ? 644 00:36:59,039 --> 00:37:00,099 Oh, nous vérifions toujours les prisons. 645 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 Quel est ton nom? 646 00:37:02,099 --> 00:37:04,639 Rachel Skinner, patronne. Eh bien, Rachel, ce n'est tout simplement pas assez rapide, d'accord ? 647 00:37:05,579 --> 00:37:07,420 Eh bien, je ne suis pas le seul putain de faire ça. 648 00:37:07,500 --> 00:37:09,680 Ouais, je sais, mais je te mets dedans charge, donc responsable. 649 00:37:09,840 --> 00:37:11,840 Je veux donc une liste restreinte de travail d'ici demain matin. 650 00:37:11,860 --> 00:37:12,860 D'ACCORD? 651 00:37:12,860 --> 00:37:13,860 Allez-y. 652 00:37:15,460 --> 00:37:20,360 C'est vrai, nous avons des informations selon lesquelles Nazir Ahmed a un appartement quelque part en ville. 653 00:37:20,460 --> 00:37:21,460 Je ne sais pas où cela pourrait être n'importe où. 654 00:37:22,099 --> 00:37:23,200 56 Terrasse Braben. 655 00:37:23,960 --> 00:37:24,960 Quoi? 656 00:37:25,059 --> 00:37:27,320 Il a acheté l'appartement à la fin de l'année dernière, a installé son 657 00:37:27,320 --> 00:37:29,900 petite amie, Deborah, pour se sentir personnelle les appelants achètent des cochonneries. 658 00:37:30,340 --> 00:37:31,340 Comment sais-tu cela ? 659 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Deborah est une droguée. 660 00:37:32,460 --> 00:37:33,460 Je l'ai tirée plusieurs fois. 661 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 Vous le savez depuis un moment ? 662 00:37:36,860 --> 00:37:37,860 Ouais. 663 00:37:39,079 --> 00:37:40,559 Et penses-tu que tu pourrais-tu lui parler ? 664 00:37:41,220 --> 00:37:42,220 J'ai fait. 665 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 Eh bien, et ? 666 00:37:46,050 --> 00:37:49,590 Alors qu'il fabriquait les produits de la rue je vais très loin, je le coupe 667 00:37:49,590 --> 00:37:53,510 avec toutes sortes de déchets, vendant à découvert mesurer, en ratissant le surplus 668 00:37:53,510 --> 00:37:57,070 de l'argent pour nourrir sa propre habitude, et obtenir paranoïaque et généralement en prière 669 00:37:57,070 --> 00:38:00,210 la rue ne découvrirait pas celui de son représentant Le roi marchand était en train de sombrer dans la casserole. 670 00:38:01,070 --> 00:38:02,490 Le garçon n'était pas intelligent. 671 00:38:02,890 --> 00:38:03,930 Oh, Jésus. 672 00:38:06,030 --> 00:38:07,810 Écoute, tu ne le penses pas ça aurait été bien si 673 00:38:07,810 --> 00:38:09,830 Je le savais avant de partir parler à la rue ? 674 00:38:11,890 --> 00:38:14,610 Si j'avais su que tu allais le voir, Je vous l'aurais évidemment dit. 675 00:38:14,610 --> 00:38:19,350 Je veux dire, êtes-vous tous incapables de procédures de base d’enquête ? 676 00:38:19,490 --> 00:38:21,010 Vous devez me tenir informé. 677 00:38:21,950 --> 00:38:22,950 J'ai un portable. 678 00:38:23,110 --> 00:38:24,650 -Utilisez-le. -Où est Rankin ? 679 00:38:25,430 --> 00:38:26,430 Il est avec son museau. 680 00:38:26,990 --> 00:38:29,010 Très bien, merci, merci, merci beaucoup. 681 00:38:38,500 --> 00:38:41,500 ♪ 682 00:38:46,400 --> 00:38:50,160 Eh, Tony, j'apprécie que tu sois un tout petit peu tendu. 683 00:38:50,340 --> 00:38:51,539 Ferme-la, Dibble. 684 00:38:53,700 --> 00:38:57,880 Ecoute... ..la rue ne sait pas merde à propos de ce Paki, non ? 685 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 Eh bien... 686 00:39:01,420 --> 00:39:03,240 ..ce n'est pas strictement vrai, Tony. 687 00:39:03,500 --> 00:39:04,960 A propos de lui qui s'est fait tabasser et tout ça ? 688 00:39:05,539 --> 00:39:06,559 Grosse surprise. 689 00:39:07,139 --> 00:39:08,139 Aucune idée. 690 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 La rue, mec. 691 00:39:10,360 --> 00:39:12,059 Bon sang, il était affligé. 692 00:39:14,920 --> 00:39:15,920 Tommy. 693 00:39:19,039 --> 00:39:23,440 Il n'y a pas d'avenir là-dedans relation si tout 694 00:39:23,440 --> 00:39:26,320 tu vas faire c'est transmettre messages de votre employeur. 695 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 Ferme-la ! 696 00:39:30,500 --> 00:39:33,940 La rue n’a pas tué Nazir. 697 00:39:35,320 --> 00:39:38,039 La rue n'a pas commandé Nazir doit être tué. 698 00:39:39,159 --> 00:39:43,900 La rue est extrêmement énervé parce que tout 699 00:39:43,900 --> 00:39:46,360 ce chahut est mauvais pour les affaires. 700 00:39:46,400 --> 00:39:47,400 Comprendre? 701 00:39:50,500 --> 00:39:55,099 Et c'est maintenant le moment où les gens vont commencer à avoir gaspillé, tu vois ce que je veux dire ? 702 00:39:56,019 --> 00:39:57,219 Trompez-les, trompez-les Hill. 703 00:39:57,579 --> 00:39:59,019 Ancres, où sont les ancres ? 704 00:39:59,960 --> 00:40:00,960 Mélange. 705 00:40:01,059 --> 00:40:02,420 -Où sont les ancres ? -Ancres. 706 00:40:03,280 --> 00:40:04,280 Holtown. 707 00:40:12,050 --> 00:40:13,050 Entrez. 708 00:40:14,930 --> 00:40:17,370 Rankin, quand je dis 6 o 'horloge, je veux dire 6h20. 709 00:40:17,450 --> 00:40:18,450 Je ne parle pas de 8 heures. 710 00:40:22,009 --> 00:40:24,369 Cependant, je prendrai votre excuses pour acquises car je 711 00:40:24,369 --> 00:40:26,129 ça ne peut pas vraiment être dérangé s'asseoir et l'écouter. 712 00:40:26,250 --> 00:40:27,710 Alors dis-moi juste quoi tu as et prie 713 00:40:27,710 --> 00:40:30,089 que ça vaut la peine d'être doux énervé. 714 00:40:32,009 --> 00:40:33,230 Je dois savoir que c'est Tony Rees. 715 00:40:35,349 --> 00:40:36,650 Les rues juste à côté 716 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Ah. 717 00:40:45,910 --> 00:40:47,310 -D'ACCORD. -Continue. 718 00:40:48,930 --> 00:40:53,230 Le responsable de Nazir n'a pas éclaté dans la rue, il n’a pas non plus signé de contrat. 719 00:40:54,490 --> 00:40:55,750 C'était comme d'habitude. 720 00:40:55,910 --> 00:40:59,830 Tickety-boo, et tout d'un coup, il a le 5-0 encombrant son salon. 721 00:41:01,910 --> 00:41:04,650 Street sait que Tony est une herbe qui vous vend une ligne. 722 00:41:06,269 --> 00:41:07,269 Je ne pense pas. 723 00:41:08,070 --> 00:41:09,090 Nazir l'arnaquait. 724 00:41:09,110 --> 00:41:10,570 On ne pouvait pas le voir tolérer cela. 725 00:41:11,410 --> 00:41:12,470 La rue est réaliste. 726 00:41:13,750 --> 00:41:17,810 Si son bras droit ne s'occupe pas de l'entreprise, il y a de fortes chances que quelqu'un d'autre le soit. 727 00:41:18,910 --> 00:41:21,030 Quelqu'un a ses doigts dans la caisse, c'est cool. 728 00:41:21,470 --> 00:41:22,750 Vous pouvez toujours claquer le tiroir. 729 00:41:24,850 --> 00:41:26,030 C'est ce qui se passe maintenant. 730 00:41:28,530 --> 00:41:29,850 C'est ce qui fait peur à Tony. 731 00:41:31,690 --> 00:41:36,450 Je veux dire, si la rue avait tué ça mec, ce serait un soulagement pour tout le monde. 732 00:41:36,570 --> 00:41:37,789 Nazir était sa propriété. 733 00:41:37,930 --> 00:41:39,269 Il pouvait faire de lui ce qu'il voulait. 734 00:41:39,710 --> 00:41:41,570 Tout le monde comprend cela. 735 00:41:44,250 --> 00:41:47,989 par un étranger qui gaspille plus de nazzier pour obtenir sa part du marché. 736 00:41:51,490 --> 00:41:52,490 Guerre des gangs. 737 00:41:54,030 --> 00:41:55,030 Tony le dit. 738 00:41:55,070 --> 00:41:56,070 Je le crois. 739 00:41:59,969 --> 00:42:00,969 D'accord. 740 00:42:03,099 --> 00:42:04,099 Bien. 741 00:42:06,269 --> 00:42:07,509 Oh, il est tard. 742 00:42:08,289 --> 00:42:09,289 Tu veux un verre ? 743 00:42:09,969 --> 00:42:10,969 Non merci. 744 00:42:11,130 --> 00:42:12,130 J'achète. 745 00:42:12,630 --> 00:42:14,230 Je préfère quitter la route, tu sais ? 746 00:42:15,569 --> 00:42:16,569 Ouais. 747 00:42:16,670 --> 00:42:17,670 OK, bon travail. 748 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Mide. 749 00:42:36,349 --> 00:42:37,349 Bébé, saute. 750 00:42:37,710 --> 00:42:38,710 Affamé? 751 00:42:42,410 --> 00:42:43,410 Ouais. 752 00:42:44,010 --> 00:42:45,670 Arrête-moi quand je me trompe, d'accord ? 753 00:42:45,730 --> 00:42:48,610 Le problème de la drogue est ne va pas disparaître. 754 00:42:49,150 --> 00:42:50,630 Statistiquement, le nombre de... 755 00:42:50,630 --> 00:42:52,150 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien, rien. 756 00:42:52,269 --> 00:42:53,269 Continuez, continuez. 757 00:42:53,610 --> 00:42:54,610 Statistiquement... 758 00:42:54,610 --> 00:42:56,430 Statistiquement, le nombre de délits 759 00:42:56,950 --> 00:42:59,890 incité d'une manière ou d'une autre par le la culture de la drogue est énorme. 760 00:43:00,010 --> 00:43:02,590 Je veux dire, il y a des quantités incroyables d'argent à gagner. 761 00:43:02,910 --> 00:43:04,110 Non, non, Jane, allez. 762 00:43:05,390 --> 00:43:08,910 Je pense juste quelle merveilleuse carrière officier que vous auriez fait. 763 00:43:08,910 --> 00:43:10,730 Vous piquez un dealer, qu'est-ce que vous obtenez ? 764 00:43:10,789 --> 00:43:11,789 Encore un foutu dealer. 765 00:43:12,030 --> 00:43:14,030 Vous l'arrêtez, il y a un autre et un autre. 766 00:43:14,289 --> 00:43:16,150 Ajoutez ce foutu Norseum et vous faites un fiasco. 767 00:43:16,289 --> 00:43:17,289 Ce qui se produit? 768 00:43:17,289 --> 00:43:18,850 Le prix de la claque augmente. 769 00:43:19,269 --> 00:43:20,310 Whoosh, voilà ta voiture. 770 00:43:20,730 --> 00:43:23,010 Les drogués font tourner les voleurs de voitures vers rester allumés. 771 00:43:23,630 --> 00:43:24,630 Quelle est la réponse ? 772 00:43:24,789 --> 00:43:25,789 Je vais vous dire la réponse. 773 00:43:25,910 --> 00:43:26,910 C'est le confinement. 774 00:43:27,310 --> 00:43:29,810 Endiguement? Maintenant, c'est un euphémisme du siècle. 775 00:43:31,330 --> 00:43:32,630 La ghettoïsation est plus probable... 776 00:43:32,630 --> 00:43:34,870 Vous ne pouvez pas empêcher les gens de vouloir pour se débarrasser de leur visage. 777 00:43:35,170 --> 00:43:37,610 Tant que les gens veulent faire ça, ils trouveront un moyen, 778 00:43:37,610 --> 00:43:40,030 et il n'y a rien toi ou moi ou n'importe qui peut y faire. 779 00:43:40,150 --> 00:43:41,370 Ouais, d'accord, d'accord. 780 00:43:41,490 --> 00:43:43,250 Alors, OK, vous avez ce groupe de personnes. 781 00:43:44,150 --> 00:43:46,230 Leur vie tourne autour de la drogue d'une manière ou d'une autre. 782 00:43:46,310 --> 00:43:49,269 Ils le prennent, ils le font, ils sont s'arracher les uns les autres à cause de ça. 783 00:43:49,530 --> 00:43:51,250 Ils s'entretuent à cause de ça. 784 00:43:51,310 --> 00:43:52,310 Alors que fais-tu ? 785 00:43:52,350 --> 00:43:53,350 Que dites-vous? 786 00:43:53,430 --> 00:43:54,769 Vous dites, OK, c'est bien. 787 00:43:55,050 --> 00:43:57,950 C'est très bien. Vous tous, vous les enfants, continuez. 788 00:43:58,390 --> 00:43:59,390 Entretuez-vous. 789 00:43:59,990 --> 00:44:00,990 Nous le contenirons. 790 00:44:01,030 --> 00:44:02,269 Nous mettrons un fil autour de vous. 791 00:44:02,310 --> 00:44:04,450 Je ne laisserai personne entrer, personne sortir. 792 00:44:04,570 --> 00:44:05,570 Eh bien, c'est un ghetto. 793 00:44:06,289 --> 00:44:08,150 Les ghettos sont déjà là, Jane. 794 00:44:08,210 --> 00:44:10,269 Tout ce que je dis c'est, faisons bien sûr, ils ne se propagent pas. 795 00:44:10,370 --> 00:44:12,630 Assurons-nous qu'ils n'infectent pas le reste de l'endroit. 796 00:44:13,110 --> 00:44:15,170 Et ces pauvres connards qui êtes-vous nés dans le ghetto ? 797 00:44:15,310 --> 00:44:16,310 Et eux ? 798 00:44:16,650 --> 00:44:18,610 Vous ne pouvez pas avoir un seul système de justice 799 00:44:18,610 --> 00:44:20,550 pour les méchants et un pour tout le monde. 800 00:44:20,710 --> 00:44:24,550 Je veux dire, tu peux, mais ce n'est pas un système avec lequel je veux quelque chose à voir. 801 00:44:26,789 --> 00:44:29,090 Je veux la loi et l'ordre pour tout le monde. 802 00:44:31,949 --> 00:44:32,949 Y compris Campbell. 803 00:44:34,289 --> 00:44:35,289 Qui est Campbell ? 804 00:44:35,549 --> 00:44:36,769 -Oh, personne. -C'est juste un enfant. 805 00:44:39,489 --> 00:44:42,690 Je pense juste que c'est mon travail d'attraper les méchants, point final. 806 00:44:43,849 --> 00:44:46,549 Et je crois que si les méchants sont être méchants les uns envers les autres et 807 00:44:46,549 --> 00:44:49,449 laissant les gentils en paix, là il y a quelque chose à dire à ce sujet. 808 00:44:50,409 --> 00:44:52,769 Même si je ne semble pas pouvoir le dire avec n'importe quelle autorité ce soir. 809 00:44:55,309 --> 00:44:57,329 Ouais, eh bien, ce truc est difficile à réfléchir, n'est-ce pas ? 810 00:44:57,349 --> 00:45:01,610 Et encore moins en parler. Dur. Surtout pour quelqu'un dans votre situation. 811 00:45:03,269 --> 00:45:05,929 Ouais, eh bien, des amis qui sont amis je ne comprends pas vraiment de quoi je parle. 812 00:45:06,710 --> 00:45:07,710 Des amis flics ? 813 00:45:09,549 --> 00:45:11,789 Eh bien, disons que dans ce travail, il faut surveille un peu tes arrières, n'est-ce pas ? 814 00:45:14,510 --> 00:45:16,610 Tu prends un peu de chance avec moi, n'est-ce pas, monsieur ? 815 00:45:27,050 --> 00:45:28,350 Je pense que je vais aller faire pipi. 816 00:45:35,899 --> 00:45:37,899 Pour l'amour de Dieu, es-tu physiquement incapable ? 817 00:45:38,099 --> 00:45:40,699 Je veux un dry martini, je le veux directement debout, et je le veux maintenant. 818 00:45:40,919 --> 00:45:41,919 Je ne veux pas d'olive. 819 00:45:41,939 --> 00:45:43,939 Tout signe d'olive, tu es de retour en uniforme. 820 00:45:44,259 --> 00:45:45,259 Vous pouvez tous rire. 821 00:45:45,519 --> 00:45:47,639 Dans le Met, nous ne serions même pas avoir cette conversation. 822 00:45:48,419 --> 00:45:50,559 Moi, j'ai foutu mon chemin vers le sommet, et je peux être 823 00:45:50,559 --> 00:45:52,619 50, mais je pourrais très bien recommencer. 824 00:46:05,750 --> 00:46:06,750 Ça va ? 825 00:46:08,030 --> 00:46:09,030 Je vais bien. 826 00:46:13,010 --> 00:46:14,010 Quel est le problème? 827 00:46:14,269 --> 00:46:15,269 Hein ? 828 00:46:15,490 --> 00:46:16,490 Rien. 829 00:46:17,389 --> 00:46:19,710 Juste un peu fatigué, je ne sais pas, dans le grand bain, tu sais ? 830 00:46:19,750 --> 00:46:21,710 Je sais que c'était exactement ce que je voulais. 831 00:46:21,809 --> 00:46:22,849 Merci beaucoup, mais. 832 00:46:24,490 --> 00:46:25,490 L'équipe se comporte bien ? 833 00:46:28,070 --> 00:46:29,950 -Oui, bien. -Tout à fait bien. 834 00:46:32,190 --> 00:46:35,050 Je sais que Rankin est un salaud paresseux, mais il un bon flic, je lui donne une chance. 835 00:46:39,150 --> 00:46:40,150 Ouais. 836 00:46:42,650 --> 00:46:46,389 Dis-moi quelque chose, tu sens que tu as été Vous avez été renvoyé, n'est-ce pas, pour finir ici ? 837 00:46:47,329 --> 00:46:48,329 Non, pas du tout. 838 00:46:50,389 --> 00:46:51,389 Maintenant, cela ne vous convient pas. 839 00:46:52,510 --> 00:46:53,510 Quoi? 840 00:46:53,550 --> 00:46:54,690 Je ne dis pas la vérité. 841 00:46:56,230 --> 00:46:57,510 Eh bien, tu ne devrais pas ressentir ça. 842 00:46:57,950 --> 00:47:00,590 Je ne suppose pas que tu me crois, mais c'est en fait vrai. 843 00:47:01,670 --> 00:47:04,950 Claire Devaney est venue directement dans mon bureau pour lui demander si elle pouvait travailler sous tes ordres. 844 00:47:05,889 --> 00:47:08,389 Ce n'est pas seulement votre réputation la morve qui te précède ? 845 00:47:09,329 --> 00:47:11,869 Tu es un modèle, Jane, une icône dans la force. 846 00:47:15,110 --> 00:47:16,410 Merde, je comprends ça j'ai tort, n'est-ce pas ? 847 00:47:16,710 --> 00:47:17,710 Qu'ai-je dit ? 848 00:47:20,500 --> 00:47:21,539 Ah rien. 849 00:47:24,990 --> 00:47:25,990 On prend un café ? 850 00:47:27,349 --> 00:47:28,349 Mettons-le chez moi. 851 00:47:31,190 --> 00:47:32,829 Ouais, bien sûr, j'aimerais rencontrer ta femme. 852 00:47:34,309 --> 00:47:35,590 Ma femme est absente pour le moment. 853 00:47:36,909 --> 00:47:38,590 En fait, elle est absente la plupart du temps. 854 00:47:59,099 --> 00:48:00,099 Ouais? 855 00:48:01,639 --> 00:48:02,639 Oh, chérie, matin. 856 00:48:04,539 --> 00:48:06,719 Non, non, non, non, j'étais je dors profondément, ouais. 857 00:48:08,319 --> 00:48:09,319 Comment va-t-elle ? 858 00:48:09,500 --> 00:48:12,880 -Ouais? -Est-ce qu'elle va mieux ? -Mm-hm. 859 00:48:15,139 --> 00:48:16,139 Non, non, tu restes. 860 00:48:16,259 --> 00:48:17,259 Reste une autre nuit, ouais. 861 00:48:17,400 --> 00:48:19,219 -Ouais. -Je vais bien, ouais. 862 00:48:19,559 --> 00:48:20,559 Mm-hm. 863 00:48:21,500 --> 00:48:22,880 Ouais, ouais, je t'aime aussi, ouais. 864 00:48:25,000 --> 00:48:27,360 Ok, ouais, eh bien, téléphone encore moi demain. 865 00:48:27,500 --> 00:48:28,500 Au revoir. 866 00:48:35,280 --> 00:48:36,280 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 867 00:48:36,940 --> 00:48:37,940 N'y va pas, d'accord ? 868 00:48:38,160 --> 00:48:39,160 Non, tout va bien. 869 00:48:39,340 --> 00:48:41,320 De toute façon, je suis assez en retard. 870 00:48:51,840 --> 00:48:53,220 Salut, j'amènerai Michael pour le petit déjeuner. 871 00:49:09,059 --> 00:49:10,419 Demande à ton frère s'il a faim. 872 00:49:11,059 --> 00:49:12,119 Il sent, il viendra. 873 00:49:13,119 --> 00:49:14,819 Demandez-lui, d'accord ? 874 00:49:17,500 --> 00:49:18,500 Que Dieu bénisse. 875 00:49:31,500 --> 00:49:34,500 ♪ 876 00:49:38,159 --> 00:49:39,159 Le petit déjeuner est arrivé, tu veux sortir ? 877 00:49:47,650 --> 00:49:49,070 Est-ce que tu fais du curry ? 878 00:49:55,150 --> 00:49:59,650 Je viens de sortir de l'hôpital Mme. Lafferty, je me suis fait tirer dessus 879 00:50:03,400 --> 00:50:04,579 J'en ai besoin. 880 00:50:29,750 --> 00:50:30,889 Non, je plaisante. 881 00:50:34,980 --> 00:50:38,260 Oh, euh, je suis désolé de vous interrompre. 882 00:50:38,539 --> 00:50:39,539 Jane, entre. 883 00:50:39,559 --> 00:50:40,559 Non, non, non, ça va. 884 00:50:40,659 --> 00:50:41,659 Ce n'est pas important. 885 00:50:45,670 --> 00:50:46,670 Désolé, Jan, je ne sais pas ce que c'est. 886 00:50:46,690 --> 00:50:47,690 Elle a besoin d'une autorisation. 887 00:50:47,690 --> 00:50:48,690 Je reviens dans un instant. 888 00:50:51,110 --> 00:50:52,410 Jane, tu peux juste, euh, attendre ? 889 00:50:57,060 --> 00:50:58,080 Tout va bien, c'est Martin. 890 00:50:59,420 --> 00:51:02,060 On a couché ensemble, c'est ce que les gens faire quand ils seront grands. 891 00:51:02,440 --> 00:51:05,080 Cela n'arrivera plus, et je suis certainement je n'en discuterai avec personne. 892 00:51:05,720 --> 00:51:08,260 J'espère juste pouvoir compter sur toi pour la même discrétion. 893 00:51:08,500 --> 00:51:09,500 Oh, pour l'amour de Dieu. 894 00:51:09,980 --> 00:51:11,880 Pensez-vous que j'ai foutu mon chemin vers le sommet ? 895 00:51:12,080 --> 00:51:13,080 Non, tu penses que je l'ai fait ? 896 00:51:14,280 --> 00:51:17,160 Oh, Claire, pourrais-je avoir tout le monde dans la salle d'incident dans environ dix minutes ? 897 00:51:17,440 --> 00:51:19,580 D'accord. Oui, monsieur, je garderai vous en avez informé. 898 00:51:43,000 --> 00:51:48,000 ♪ 899 00:51:51,550 --> 00:51:52,550 Où vas-tu ? 900 00:51:57,949 --> 00:51:59,589 Je reviendrai vers toi, soleil 901 00:52:03,039 --> 00:52:04,039 C'est vrai. 902 00:52:05,340 --> 00:52:06,460 Scène du crime. 903 00:52:07,440 --> 00:52:08,440 L'emplacement. 904 00:52:10,000 --> 00:52:11,039 Allez, parle-moi. 905 00:52:11,199 --> 00:52:12,199 Rankine ? 906 00:52:13,460 --> 00:52:15,119 Le domaine Clermartley. 907 00:52:15,679 --> 00:52:20,039 C'est là que les propriétaires apportent leurs chiens à déféquer. 908 00:52:20,219 --> 00:52:23,400 Ce n'est pas un endroit agréable à vivre. 909 00:52:24,960 --> 00:52:26,760 Le locataire inscrit de l'appartement où 910 00:52:26,760 --> 00:52:29,460 le meurtre a eu lieu est Michael Johns. 911 00:52:29,460 --> 00:52:31,199 Il n'a que 18 ans. 912 00:52:31,960 --> 00:52:33,320 Que fait-il avec son propre appartement ? 913 00:52:34,039 --> 00:52:36,460 La rue s'occupe de ses garçons, vous savez. 914 00:52:36,679 --> 00:52:37,679 Paddy? 915 00:52:38,320 --> 00:52:39,320 C'est Paddy, n'est-ce pas ? 916 00:52:39,699 --> 00:52:40,760 Euh, Steve ? 917 00:52:40,940 --> 00:52:42,139 -Ouais. - Vous avez ces touches ? 918 00:52:42,559 --> 00:52:45,039 Ouais, euh, Rice, Toots, Chalker. 919 00:52:45,219 --> 00:52:46,780 Ils prétendent tous être amis de Michael. 920 00:52:46,820 --> 00:52:48,099 Le Prince a un parfait le droit d'être là. 921 00:52:48,260 --> 00:52:49,599 Eh bien, c'est très ennuyeux, n'est-ce pas ? 922 00:52:50,579 --> 00:52:51,579 Eh bien, emmenez-les quand même. 923 00:52:51,679 --> 00:52:53,199 - Rendre la vie dure. - Et le sang ? 924 00:52:53,920 --> 00:52:55,880 Euh, eh bien, des seaux d'Acmed. 925 00:52:56,079 --> 00:52:57,079 Un peu de Michael. 926 00:52:57,159 --> 00:52:59,380 Période. Oh, Paddy, tu es un tel rire. 927 00:52:59,559 --> 00:53:00,659 Ce sont les listes, n'est-ce pas eux, Rachel ? 928 00:53:00,780 --> 00:53:02,320 Ouais. je pars juste pour copie-les maintenant, patron. 929 00:53:02,679 --> 00:53:03,679 46 noms. 930 00:53:04,039 --> 00:53:05,480 -Bien. -Des copies pour tout le monde, s'il vous plaît. 931 00:53:05,579 --> 00:53:06,579 D'ACCORD. 932 00:53:07,099 --> 00:53:09,880 Et je veux que ceux-ci soient vérifiés personnellement, pas par téléphone. 933 00:53:10,099 --> 00:53:11,219 -Personnellement. -Henry, c'est pour moi ? 934 00:53:11,579 --> 00:53:13,860 Euh, Michael Johns vient de sortir lui-même de l'hôpital. 935 00:53:14,679 --> 00:53:15,679 Oh. 936 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 L'a-t-il fait ? 937 00:53:17,480 --> 00:53:19,079 Eh bien, il n'a pas été libéré lui-même de moi. 938 00:53:19,139 --> 00:53:21,139 Je veux qu'il soit surveillé partout dans le monde. horloge, et c'est votre travail. 939 00:53:22,159 --> 00:53:24,079 Bien sûr, M. Grouse, qu'est-ce que à propos de l'arme ? 940 00:53:24,599 --> 00:53:26,320 Brigades criminelles régionales sont complètement endeuillés. 941 00:53:26,780 --> 00:53:28,559 La rue a-t-elle une cache des armes, quand même ? 942 00:53:28,920 --> 00:53:29,920 Mm-hm. 943 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 -Plusieurs. -Appelez-les à mon snap. 944 00:53:32,460 --> 00:53:33,460 Appelez-les. 945 00:53:33,800 --> 00:53:34,800 Je ne peux pas faire ça. 946 00:53:34,960 --> 00:53:35,960 Demandez-leur où ils sont. 947 00:53:36,219 --> 00:53:37,380 Patron, puis-je juste dire quelque chose ici ? 948 00:53:37,900 --> 00:53:39,699 Je ne comprends pas ce que nous conduisons à la rue. 949 00:53:39,800 --> 00:53:42,760 Je veux dire, ce type est un vrai connard, mais pourquoi tuerait-il un 950 00:53:42,760 --> 00:53:45,840 soldat de sa propre tenue dans un appartement appartenant à quelqu'un qu'il connaît ? 951 00:53:46,760 --> 00:53:48,940 Eh bien, c'est une bonne question, mais, euh... 952 00:53:51,110 --> 00:53:55,309 Restons juste dans son visage, respire partout sur lui. 953 00:53:55,789 --> 00:53:57,250 Et nous pourrions laisser échapper quelque chose. 954 00:53:57,510 --> 00:54:00,710 Ouais, mais ce type a des alibis, que ce soit ces alibis sont réels ou non. 955 00:54:01,829 --> 00:54:03,949 Et il y a de la motivation pour punir Nazia, mais pour 956 00:54:03,949 --> 00:54:06,289 assassinez-le dans ces circonstances, ce n'est tout simplement pas le cas. 957 00:54:08,110 --> 00:54:10,769 Vous nous dirigez comme si le la rue est votre principal suspect. 958 00:54:16,309 --> 00:54:17,309 Il est la clé. 959 00:54:18,769 --> 00:54:20,549 C'est grâce à lui que tout ça se débloque. 960 00:54:21,049 --> 00:54:22,049 Désolé, madame. 961 00:54:22,129 --> 00:54:23,329 Pourriez-vous venir au la réception, s'il vous plaît ? 962 00:54:23,529 --> 00:54:24,529 Ouais. 963 00:54:31,750 --> 00:54:32,869 Jane, tu as un moment ? 964 00:54:33,269 --> 00:54:35,010 Non, je suis désolé, je suis recherché devant la maison. 965 00:54:35,190 --> 00:54:37,090 Le surintendant sera dans une minute, ouais ? 966 00:54:37,449 --> 00:54:38,449 Monsieur. 967 00:54:43,550 --> 00:54:45,970 Écoute, vraiment, Martin, c'est complètement sans importance. 968 00:54:46,230 --> 00:54:47,570 C'est... Quel genre d'homme tu penses que je le suis ? 969 00:54:50,210 --> 00:54:52,850 Eh bien, je pense que tu es le genre d'un homme qui adore fondamentalement 970 00:54:52,850 --> 00:54:55,050 sa femme mais ça ne le dérange pas du tout sur le côté de temps en temps. 971 00:54:59,860 --> 00:55:00,860 Eh bien, je suis désolé. 972 00:55:00,900 --> 00:55:02,900 J'ai peur de... Jane, tout ce que je voulais dire 973 00:55:02,900 --> 00:55:05,500 c'était hier soir, pour moi, c'était électrisant. 974 00:55:11,259 --> 00:55:12,500 -Tu... -avoir mon attention. 975 00:55:13,539 --> 00:55:14,900 Ouais, eh bien, je veux te revoir. 976 00:55:15,719 --> 00:55:17,279 Si tu ne veux pas voir encore moi, c'est bon. 977 00:55:17,380 --> 00:55:18,460 Je peux prendre ça sur le menton. 978 00:55:18,839 --> 00:55:20,219 Mais je veux te revoir. 979 00:55:20,519 --> 00:55:21,519 Beaucoup. 980 00:55:24,650 --> 00:55:25,769 Jésus, Jane, je te veux maintenant. 981 00:55:29,199 --> 00:55:32,279 Le sergent de bureau aussi, et il m'a demandé en premier. 982 00:55:50,429 --> 00:55:51,429 Sergent? 983 00:55:51,909 --> 00:55:52,949 Euh, Campbell LaFatima. 984 00:55:55,849 --> 00:55:56,969 Oh, Campbell. 985 00:55:58,949 --> 00:56:00,849 Eh bien, c'est très sympa pour te voir, mais je suis 986 00:56:01,389 --> 00:56:03,369 désolé, je n'ai pas le temps pour discuter maintenant. 987 00:56:05,309 --> 00:56:06,670 Peut-être une autre fois, d'accord ? 988 00:56:09,550 --> 00:56:10,990 Je l'ai tué. 989 00:56:12,430 --> 00:56:13,430 Le Paki. 990 00:56:13,650 --> 00:56:14,650 Amen. 991 00:56:17,900 --> 00:56:18,920 Je lui ai tiré dessus. 992 00:56:21,550 --> 00:56:22,970 C'était moi. 993 00:56:23,930 --> 00:56:24,930 Toi... 994 00:56:24,930 --> 00:56:27,070 toi... espèce de salaud ! 995 00:56:27,590 --> 00:56:29,670 Mme Lafferty, vous n'êtes pas être arrêté, d'accord ? 996 00:56:29,850 --> 00:56:30,850 Vous n'êtes pas arrêté. 997 00:56:33,300 --> 00:56:35,039 Tu sais où est ton garçon, hein ? 998 00:56:35,539 --> 00:56:36,539 Redressez-vous, Noreen. 999 00:56:36,539 --> 00:56:37,539 Cela se produit réellement. 1000 00:56:37,840 --> 00:56:38,840 Savez-vous où est Campbell ? 1001 00:56:39,620 --> 00:56:41,440 Il est dans le pétrin, il avoue à un meurtre. 1002 00:56:41,960 --> 00:56:43,039 Maintenant, s'il vous plaît, montez dans la voiture. 1003 00:56:47,599 --> 00:56:48,599 De quoi s'agit-il ? 1004 00:56:49,380 --> 00:56:52,699 Tout ce que j'ai fait, c'est lui montrer ma carte de mandat et bang, elle me met à genoux dans ses conneries. 1005 00:56:52,960 --> 00:56:54,019 Maudite salope de droguée. 1006 00:56:54,839 --> 00:56:56,159 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin qu'elle revienne. 1007 00:56:58,099 --> 00:56:59,199 Elle a raison, Pardy. 1008 00:56:59,339 --> 00:57:00,339 Tu es un singe. 1009 00:57:11,599 --> 00:57:12,980 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1010 00:57:15,179 --> 00:57:16,559 Je suis brisé. 1011 00:57:19,279 --> 00:57:21,839 Cela n’a rien à voir avec cela. 1012 00:57:23,139 --> 00:57:25,139 Et il y a toujours tout ce que je peux faire à ce sujet, n'est-ce pas ? 1013 00:57:26,159 --> 00:57:29,099 J'ai mis autant de merde dans mon cerveau, Je peux à peine prononcer mon nom. 1014 00:57:32,400 --> 00:57:34,160 Mais il y a une chose, chérie. 1015 00:57:35,039 --> 00:57:37,579 Il y a une chose chez moi qui n'est pas sale. 1016 00:57:38,780 --> 00:57:40,559 Une chose qui n'est pas gâchée. 1017 00:57:41,900 --> 00:57:43,500 Et c'est moi les enfants. 1018 00:57:43,840 --> 00:57:45,720 Êtes-vous en train de dire que Campbell ne pouvait pas ont été impliqués ? 1019 00:57:45,880 --> 00:57:46,880 Tu me regardes. 1020 00:57:47,720 --> 00:57:48,720 Je suis nul. 1021 00:57:49,960 --> 00:57:51,680 Je vois la façon dont tu me regardes. 1022 00:57:52,740 --> 00:57:54,320 Je te dis... 1023 00:57:55,079 --> 00:58:00,539 ..la seule putain de chose qui est vraie en moi, la vie, c'est ces enfants. 1024 00:58:02,300 --> 00:58:04,700 Noreen, personne ne dit le contraire j'aime tes enfants, d'accord ? 1025 00:58:04,780 --> 00:58:06,559 Personne n'essaye de prendre loin de vous. 1026 00:58:07,320 --> 00:58:12,260 Nous devons juste découvrir si Campbell était vraiment impliqué dans cette fusillade. 1027 00:58:12,660 --> 00:58:14,800 Écoute, je veux que tu aies un regarde cette photo. 1028 00:58:16,160 --> 00:58:17,160 D'accord? 1029 00:58:17,440 --> 00:58:19,240 Dis-moi si tu reconnais cet homme. 1030 00:58:25,360 --> 00:58:27,619 Michael m'a dit de le garder loin de tout ça. 1031 00:58:29,059 --> 00:58:30,059 Michael Jones? 1032 00:58:30,840 --> 00:58:32,000 Et c'est ce que j'ai dit à Cammy. 1033 00:58:33,300 --> 00:58:36,900 Je lui dis, je ne veux pas de toi traîner avec ces gars. 1034 00:58:39,239 --> 00:58:41,179 Michael est le petit ami de Janice, n'est-ce pas ? 1035 00:58:42,320 --> 00:58:43,800 Est-ce qu'il dépense beaucoup du temps à la maison ? 1036 00:58:46,550 --> 00:58:48,070 Il invente des choses. 1037 00:58:49,570 --> 00:58:50,570 Qui le fait ? 1038 00:58:51,350 --> 00:58:52,350 Cammie. 1039 00:58:53,410 --> 00:58:55,210 Il a vu ce truc à la télé une fois. 1040 00:58:56,010 --> 00:58:57,970 Il s'agissait de serpents. 1041 00:58:59,590 --> 00:59:03,190 Pendant des jours après, il ne le ferait pas utiliser ses mains. 1042 00:59:04,850 --> 00:59:05,930 Il a mangé dans l'assiette. 1043 00:59:07,289 --> 00:59:08,289 Je ne laverais pas. 1044 00:59:09,769 --> 00:59:14,630 J'ai dit, Cammy, qu'est-ce que tu fais ? 1045 00:59:16,550 --> 00:59:17,550 dit-il. 1046 00:59:19,050 --> 00:59:20,430 Je suis un serpent. 1047 00:59:23,460 --> 00:59:25,239 Il invente toujours des choses. 1048 00:59:26,000 --> 00:59:31,500 ♪ 1049 00:59:35,579 --> 00:59:39,559 Il est 14h40, présent 1050 00:59:39,559 --> 00:59:43,960 dans la salle d'entretien, trois sont 1051 00:59:43,960 --> 00:59:46,900 Surintendant-détective Tennyson, DI Devaney, Campbell 1052 00:59:46,900 --> 00:59:50,400 Lafferty, Mme Noreen Lafferty et l'avocat de service Gary Popkinton. 1053 00:59:52,259 --> 00:59:54,980 Quel est ton nom complet et date de naissance ? 1054 00:59:55,860 --> 00:59:58,860 Campbell Lafferty, 28e avec un 8ème, 8ème. 1055 00:59:59,880 --> 01:00:02,219 Maintenant je dois te dire que tu je n'ai rien à dire 1056 01:00:02,219 --> 01:00:04,440 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne dis pas quand 1057 01:00:04,440 --> 01:00:06,759 remis en question quelque chose que vous pourra ensuite s'appuyer devant le tribunal. 1058 01:00:07,259 --> 01:00:10,139 Tout ce que vous dites peut être donné des preuves, tu comprends ça ? 1059 01:00:10,559 --> 01:00:11,559 Ouais. 1060 01:00:14,539 --> 01:00:20,420 OK, Campbell, euh, ce que j'ai je suis arrivé voici la déclaration 1061 01:00:20,420 --> 01:00:23,079 tu as fait ce matin en présence de son assistante sociale. 1062 01:00:23,360 --> 01:00:24,900 j'aimerais te parler à ce sujet, d'accord ? 1063 01:00:25,420 --> 01:00:29,559 Vous avez dit que vous aviez tiré sur Nasir Ahmed parce que Michael Johns vous l'a dit ? 1064 01:00:30,539 --> 01:00:31,539 Ouais. 1065 01:00:33,039 --> 01:00:36,579 Michael t'a donné le pistolet dans ta chambre ? 1066 01:00:38,119 --> 01:00:39,119 Ouais. 1067 01:00:39,719 --> 01:00:42,019 Et puis tu t'es caché dans l'appartement de Michael, 1068 01:00:42,019 --> 01:00:43,980 même si tu ne t'en souviens pas comment tu es entré là-dedans. 1069 01:00:44,480 --> 01:00:47,799 Et tu as enterré l'arme, même si vous ne vous souvenez plus où. 1070 01:00:49,579 --> 01:00:50,579 Tu es content de ça ? 1071 01:00:51,239 --> 01:00:52,239 Ouais. 1072 01:00:58,030 --> 01:01:00,829 Eh bien, Canberra, ce que je ne fais pas comprendre, c'est pourquoi 1073 01:01:00,829 --> 01:01:02,970 tu nous dis que tu t'es engagé ce crime quand 1074 01:01:02,970 --> 01:01:05,349 il est extrêmement évident que tu n'as rien fait de tel ? 1075 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Je l'ai fait. 1076 01:01:06,670 --> 01:01:07,670 Je l'ai tué. 1077 01:01:07,970 --> 01:01:08,970 Michael me l'a dit. 1078 01:01:09,550 --> 01:01:11,950 Eh bien, est-ce que tu fais toujours quoi Michael te dit de le faire ? 1079 01:01:12,289 --> 01:01:13,349 Non, c'est un connard. 1080 01:01:14,410 --> 01:01:15,410 Oh, je vois. 1081 01:01:15,490 --> 01:01:16,769 Eh bien, pourquoi ne m'aides-tu pas ici ? 1082 01:01:18,250 --> 01:01:20,210 Tu vois, parce que tu as dit ici dans votre déclaration 1083 01:01:20,210 --> 01:01:24,730 que tu pensais que Nazir allait bien, que c'était un gars cool. 1084 01:01:26,530 --> 01:01:27,650 Alors pourquoi le tuer ? 1085 01:01:29,789 --> 01:01:31,289 Michael a-t-il proposé de vous payer ? 1086 01:01:31,730 --> 01:01:32,849 Michael ne paie jamais rien. 1087 01:01:34,150 --> 01:01:35,150 Oh, je vois. 1088 01:01:35,309 --> 01:01:36,389 Il ne paie jamais rien. 1089 01:01:36,490 --> 01:01:38,730 Tu penses que c'est un connard, mais s'il te dit de prendre une arme et 1090 01:01:38,730 --> 01:01:41,630 tirer sur quelqu'un que tu aimes vraiment, tu fais-le, tu le fais, juste comme ça. 1091 01:01:44,150 --> 01:01:46,090 Comment es-tu entré dans l'appartement de Michael ? 1092 01:01:47,070 --> 01:01:48,070 J'ai volé sa clé. 1093 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 D'où ? 1094 01:01:49,430 --> 01:01:50,430 Hors de sa veste. 1095 01:01:50,670 --> 01:01:52,070 Il était accroché dans le derrière notre maison. 1096 01:01:52,769 --> 01:01:53,990 Eh bien, pourquoi aviez-vous besoin de faire ça ? 1097 01:01:54,050 --> 01:01:55,230 Pourquoi ne t'a-t-il pas donné sa clé ? 1098 01:02:00,789 --> 01:02:01,989 Où est-elle maintenant, cette clé ? 1099 01:02:06,300 --> 01:02:08,600 Pour la cassette, Campbell est haussant les épaules. 1100 01:02:12,710 --> 01:02:14,130 Bon, parlons de l'arme. 1101 01:02:16,449 --> 01:02:18,029 De quelle sorte d'arme s'agissait-il ? 1102 01:02:18,669 --> 01:02:19,669 Mitrailleuse. 1103 01:02:20,989 --> 01:02:22,349 Et qui te l'a donné ? 1104 01:02:23,329 --> 01:02:24,329 – Michel. 1105 01:02:24,349 --> 01:02:25,669 – Oh, oui, oui, c'est vrai. 1106 01:02:25,710 --> 01:02:26,710 Dans sa chambre. 1107 01:02:26,710 --> 01:02:28,309 -- Ouais. -– Non. 1108 01:02:29,210 --> 01:02:30,210 C'est faux, Campbell. 1109 01:02:30,609 --> 01:02:32,710 Tu as dit qu'il l'avait donné à toi dans ta chambre. 1110 01:02:32,769 --> 01:02:34,389 Non, non, je veux dire, ouais, dans ma chambre. 1111 01:02:34,489 --> 01:02:35,489 Directeur. 1112 01:02:35,789 --> 01:02:36,789 Ouais. 1113 01:02:36,789 --> 01:02:39,549 Quoi qu'il en soit, quelque part ou autre, Michael vous donne 1114 01:02:39,549 --> 01:02:43,429 ce pistolet, tu t'es laissé aller dans l'appartement de Michael... 1115 01:02:43,989 --> 01:02:45,210 Pourquoi as-tu fait ça ? 1116 01:02:46,449 --> 01:02:47,529 Je veux dire, pourquoi le tuer là-bas ? 1117 01:02:47,649 --> 01:02:49,609 Ça n'avait pas l'air très bien pour Michael, n'est-ce pas ? 1118 01:02:51,900 --> 01:02:53,400 De qui était cette idée ? 1119 01:03:00,690 --> 01:03:02,610 Michael n'était-il pas un peu comme un grand frère pour toi ? 1120 01:03:02,630 --> 01:03:04,590 Je veux dire, ne t'a-t-il pas dit non se mêler à des gangs ? 1121 01:03:04,869 --> 01:03:07,530 Je ne me souviens pas de cette observation dans la déclaration de Campbell. 1122 01:03:07,829 --> 01:03:08,829 Alors pourquoi lui tirer dessus ? 1123 01:03:10,949 --> 01:03:12,989 Je veux dire, pourquoi tirer sur l'un ou l'autre ? 1124 01:03:20,210 --> 01:03:21,429 Pensez-y, Campbell. 1125 01:03:23,049 --> 01:03:25,829 Je veux que tu t'imagines dedans 1126 01:03:25,829 --> 01:03:29,769 à plat, une machine chargée pistolet dans vos mains. 1127 01:03:30,789 --> 01:03:32,589 Vous attendez que la porte s'ouvre. 1128 01:03:34,089 --> 01:03:35,190 D'accord, que se passe-t-il maintenant ? 1129 01:03:35,869 --> 01:03:37,130 Que se passe-t-il ensuite ? 1130 01:03:37,529 --> 01:03:39,389 Que se passe-t-il lorsque la porte s'ouvre ? 1131 01:03:46,800 --> 01:03:49,019 Puis-je rester ici ce soir, dans la cellule ? 1132 01:03:54,970 --> 01:03:58,650 Oui, nous vous garderons pendant 24 heures heures pour effectuer des recherches complémentaires. 1133 01:04:03,099 --> 01:04:07,079 Oh, Campbell, tu as dit que tu voulait la loi et l'ordre. 1134 01:04:07,179 --> 01:04:08,179 Vous vous en souvenez ? 1135 01:04:08,319 --> 01:04:09,319 Ouais. 1136 01:04:09,519 --> 01:04:10,519 Ouais. 1137 01:04:10,519 --> 01:04:11,519 Moi aussi. 1138 01:04:13,579 --> 01:04:15,639 Vous ne l'aurez jamais à moins que tu dis la vérité. 1139 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 C'est tout. 1140 01:04:20,760 --> 01:04:22,099 C'est aussi simple que ça. 1141 01:04:23,000 --> 01:04:28,500 ♪ 1142 01:04:35,260 --> 01:04:36,719 Eh bien, vous me demandez ce que je pense. 1143 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Mm-hm. 1144 01:04:41,250 --> 01:04:45,010 Si je pense que quelque chose est vraiment évident, Je veux toujours un deuxième avis. 1145 01:04:46,449 --> 01:04:47,750 Eh bien, il est dérangé, n'est-ce pas ? 1146 01:04:47,849 --> 01:04:48,849 Pauvre enfant. 1147 01:04:50,070 --> 01:04:51,730 Mais est-il suffisamment dérangé pour tuer ? 1148 01:04:53,750 --> 01:04:54,889 Non, je ne pense pas. 1149 01:04:56,550 --> 01:04:57,610 Non, moi non plus. 1150 01:05:00,099 --> 01:05:02,159 Le pauvre enfant est tellement confus. 1151 01:05:05,599 --> 01:05:07,460 Félicitations. J'entends ça vous avez arrêté le tueur. 1152 01:05:08,839 --> 01:05:11,899 Oui, sauf que nous ne le faisons pas je pense qu'il l'a fait. 1153 01:05:12,659 --> 01:05:13,659 Oh, pourquoi ça ? 1154 01:05:13,799 --> 01:05:17,099 Eh bien, nous n’en avons absolument aucune idée. 1155 01:05:19,000 --> 01:05:24,000 ♪ 1156 01:05:24,250 --> 01:05:26,500 ♪ 1157 01:05:28,000 --> 01:05:32,500 ♪ 1158 01:05:34,739 --> 01:05:36,579 Nous avons quelqu'un qui dit qu'il t'a tiré dessus. 1159 01:05:37,559 --> 01:05:38,559 Ouais? 1160 01:05:39,539 --> 01:05:40,539 Doux. 1161 01:05:40,920 --> 01:05:41,920 Euh. 1162 01:05:43,349 --> 01:05:45,089 Eh bien, revenons-y dans une minute. 1163 01:05:46,069 --> 01:05:49,409 D'abord, Michael, je veux que tu m'emmènes à travers exactement ce qui s'est passé ici. 1164 01:05:52,550 --> 01:05:53,990 Je resterai là-bas. 1165 01:05:54,130 --> 01:05:56,310 Non, non d'en haut 1166 01:06:06,869 --> 01:06:08,610 Michael, laisse-moi te donner un petit conseil. 1167 01:06:09,529 --> 01:06:12,389 Plus tôt tu répondras à mes questions, plus vite tu te débarrasseras de moi. 1168 01:06:20,920 --> 01:06:26,039 Ceci, euh, Nazir, c'est vrai, il suivait moi autour du domaine. 1169 01:06:27,000 --> 01:06:28,299 Il a dit qu'il avait une proposition commerciale. 1170 01:06:29,460 --> 01:06:34,739 J'ai dit, OK, contourne la gaffe, ouvre la porte, je reçois une balle 1171 01:06:34,739 --> 01:06:38,380 la poitrine et l'arrière de la tête est laissé partout sur le pas de ma porte. 1172 01:06:39,380 --> 01:06:41,440 Ouais, quel genre d'affaires c'était ça la proposition ? 1173 01:06:42,539 --> 01:06:45,179 Il n'en avait pas vraiment beaucoup dire sans bouche, ouais ? 1174 01:06:47,139 --> 01:06:48,960 Mais vous n'avez jamais rencontré ce Nazir auparavant. 1175 01:06:51,400 --> 01:06:55,019 Je l'avais vu dans sa voiture, en croisière, OK. 1176 01:06:56,059 --> 01:06:57,579 Il voulait juste parler, Star. 1177 01:06:57,720 --> 01:06:58,720 Je veux dire... 1178 01:06:59,900 --> 01:07:01,180 Il voulait juste parler. 1179 01:07:03,300 --> 01:07:05,519 Alors, comment le tueur a-t-il su que tu amenais 1180 01:07:05,519 --> 01:07:07,960 ce Nasir, cette personne que tu aimerais jamais rencontré auparavant, 1181 01:07:08,340 --> 01:07:12,480 je reviens dans cet appartement à un certain moment heure un certain jour ? 1182 01:07:14,120 --> 01:07:15,760 Oh, médium, n'est-ce pas ? 1183 01:07:17,519 --> 01:07:18,519 Qui est-ce? 1184 01:07:21,889 --> 01:07:22,889 Qui as-tu ? 1185 01:07:23,669 --> 01:07:26,329 Oh, c'est à ta copine petit frère, Campbell. 1186 01:07:27,889 --> 01:07:28,889 Quoi? 1187 01:07:38,080 --> 01:07:39,600 C'est plutôt drôle, n'est-ce pas ? 1188 01:07:41,400 --> 01:07:42,960 Vous savez ce qui est encore plus drôle ? 1189 01:07:43,580 --> 01:07:45,160 Il dit que c'était entièrement ton idée. 1190 01:07:47,160 --> 01:07:49,580 Il dit que tu lui as donné l'arme, tu lui as dit 1191 01:07:49,580 --> 01:07:52,080 lui pour tuer Nazia et toi a été touché par erreur. 1192 01:07:55,809 --> 01:07:56,989 Alors qu’en pensez-vous ? 1193 01:08:00,800 --> 01:08:02,080 Tu te fous de la pisse ? 1194 01:08:02,380 --> 01:08:03,380 Non. 1195 01:08:04,539 --> 01:08:05,600 Mais quelqu’un l’est. 1196 01:08:06,000 --> 01:08:11,000 ♪ 1197 01:08:11,250 --> 01:08:16,250 ♪ 1198 01:08:16,500 --> 01:08:18,000 ♪ 1199 01:08:22,350 --> 01:08:25,030 J'ai eu un incendie, Henry ne savait pas que tu le savais 1200 01:08:30,199 --> 01:08:31,199 Non, merci. 1201 01:08:35,899 --> 01:08:36,960 Eh bien, Henry, qu'en penses-tu ? 1202 01:08:39,199 --> 01:08:44,479 Je pense que le jour où Nazaire a été abattu, cet appartement n’était pas fermé. 1203 01:09:01,759 --> 01:09:03,960 Envie de barrer l'endroit et oublier de verrouiller la porte. 1204 01:09:04,460 --> 01:09:06,319 Ne te transforme pas en un vrai policier, Henry. 1205 01:09:06,420 --> 01:09:07,519 J'aime les choses telles qu'elles sont. 1206 01:09:19,170 --> 01:09:23,170 Eh bien, c'est une femme qui s'entend un peu, vivant probablement seule. 1207 01:09:28,620 --> 01:09:30,880 -Noir. -C'est de la nourriture nigériane. 1208 01:09:33,699 --> 01:09:34,960 Qu'est-ce que c'est, Henri ? 1209 01:09:37,060 --> 01:09:38,380 Est-ce que ce Nigérian est quelque chose ? 1210 01:09:43,000 --> 01:09:47,439 Elle s'appelle Robina Lowry, et elle est marguillière. 1211 01:09:47,960 --> 01:09:48,960 Oh. 1212 01:09:48,960 --> 01:09:50,439 Ceci est parfois utilisé dans mon pays. 1213 01:09:51,300 --> 01:09:52,300 Nous appelons cela un raccourci. 1214 01:10:09,399 --> 01:10:10,399 Salut. 1215 01:10:12,119 --> 01:10:13,119 La peinture, ouais ? 1216 01:10:13,659 --> 01:10:14,659 Ouais. 1217 01:10:15,460 --> 01:10:16,699 J'adore peindre, mon pote. 1218 01:10:17,159 --> 01:10:18,159 Veux-tu y aller ? 1219 01:10:18,439 --> 01:10:19,439 Non. 1220 01:10:21,350 --> 01:10:22,350 Ouais. 1221 01:10:41,850 --> 01:10:44,010 Je t'attendais viens me voir, Michael. 1222 01:10:45,210 --> 01:10:46,390 Vous m'avez évité. 1223 01:10:46,510 --> 01:10:47,510 Non, mec. 1224 01:10:47,510 --> 01:10:49,310 J'ai eu Babylone partout sur moi. 1225 01:10:49,590 --> 01:10:50,590 Tu sais ça ? 1226 01:10:51,250 --> 01:10:52,710 La vie continue, merde, hein ? 1227 01:10:53,890 --> 01:10:55,329 Tu n'es pas une crotte, n'est-ce pas, Michael ? 1228 01:10:56,050 --> 01:10:57,050 Tu es le bon garçon. 1229 01:10:58,190 --> 01:11:00,150 C'est pourquoi tu vas le dire moi tu as étouffé Nazir. 1230 01:11:00,970 --> 01:11:02,570 Je ne sais pas, mec. 1231 01:11:02,670 --> 01:11:03,990 Je le jure, je ne sais pas. 1232 01:11:04,470 --> 01:11:05,470 Non, non. 1233 01:11:05,750 --> 01:11:08,170 Non, je ne sais pas, c'est quoi tu le dis à Tennyson. 1234 01:11:10,550 --> 01:11:12,430 Il avait un mauvais trèfle et tout ça, mec. 1235 01:11:13,050 --> 01:11:15,370 Il attendait ici Naz et je me suis mis en travers du chemin. 1236 01:11:15,510 --> 01:11:17,870 C'était comme, bam, si vite. 1237 01:11:17,870 --> 01:11:20,130 Je veux dire, dans une minute j'arrive à la porte avec Naz, le 1238 01:11:20,130 --> 01:11:22,450 l'instant d'après je suis dans une ambulance avec une balle dans l'épaule. 1239 01:11:22,610 --> 01:11:23,610 Tu vois ce que je veux dire ? 1240 01:11:29,610 --> 01:11:31,090 Pourquoi me mens-tu, Michael ? 1241 01:11:31,829 --> 01:11:33,729 Je ne mens pas, mec, je le jure. 1242 01:11:33,909 --> 01:11:34,909 Je ne mens pas. 1243 01:11:35,810 --> 01:11:37,229 Alors pourquoi transpires-tu autant ? 1244 01:11:39,109 --> 01:11:40,590 Ce n'est pas qu'il fait chaud, n'est-ce pas ? 1245 01:11:41,770 --> 01:11:43,010 Je veux dire, je n'ai pas chaud. 1246 01:11:44,350 --> 01:11:45,350 Tony, tu es sexy. 1247 01:11:47,130 --> 01:11:48,130 Tony n'est pas chaud. 1248 01:11:49,029 --> 01:11:50,029 Mais regarde-toi. 1249 01:11:50,550 --> 01:11:51,850 Tu transpires comme un cochon. 1250 01:11:53,050 --> 01:11:54,289 Pourquoi transpires-tu autant ? 1251 01:11:57,870 --> 01:11:58,870 J'ai peur de toi, mec. 1252 01:12:02,000 --> 01:12:04,399 Tu n'as aucune raison d'avoir peur de moi, Michael. 1253 01:12:05,739 --> 01:12:06,779 Je n'ai rien à cacher. 1254 01:12:11,680 --> 01:12:12,720 Blanc et blanc tu es. 1255 01:12:15,850 --> 01:12:16,850 Ouais. 1256 01:12:38,899 --> 01:12:41,479 On m'a dit que tu voulais parler pour moi à propos de Robina Lowry. 1257 01:12:42,500 --> 01:12:45,079 Ce que je suis prêt à dire n'est peut-être pas le cas vous satisfaire, j'en ai peur. 1258 01:12:45,679 --> 01:12:46,679 Pourquoi tu dis ça ? 1259 01:12:47,059 --> 01:12:51,639 Ce que tu veux vraiment savoir c'est, A, a-t-elle vu ce garçon se faire tirer dessus ? 1260 01:12:52,659 --> 01:12:55,039 B, si oui, où est-elle maintenant ? 1261 01:12:55,879 --> 01:12:56,879 UN? 1262 01:12:57,579 --> 01:12:58,579 Oui, elle l'a fait. 1263 01:12:59,099 --> 01:13:00,939 Pour nier que je sais que serait un mensonge. 1264 01:13:02,279 --> 01:13:03,279 B? 1265 01:13:04,379 --> 01:13:06,139 C'est là que nous échouons, J'ai peur. 1266 01:13:06,779 --> 01:13:10,159 Ce qu'elle a vu l'a rendue très, très effrayé. 1267 01:13:10,420 --> 01:13:11,420 Bien sûr que oui. 1268 01:13:11,920 --> 01:13:15,039 Mais j'ai solennellement juré de ne pas pour révéler où elle se trouve. 1269 01:13:16,179 --> 01:13:19,559 Vous vous mettez peut-être dans une situation difficile, légalement. 1270 01:13:21,850 --> 01:13:25,270 Un serment devant Dieu est plus fort que la loi. 1271 01:13:27,789 --> 01:13:29,050 Lui avez-vous conseillé de faire ça ? 1272 01:13:30,070 --> 01:13:31,850 Se cacher jusqu'à tout explose ? 1273 01:13:33,370 --> 01:13:35,690 Parce que ça ne va tout simplement pas jusqu'à ce qu'on la trouve. 1274 01:13:47,580 --> 01:13:48,580 Arrêt. 1275 01:13:54,800 --> 01:13:55,800 Hors-bord, mon homme. 1276 01:13:56,239 --> 01:13:57,239 Homme de la rue ! 1277 01:13:57,300 --> 01:13:58,779 -Respect, ouais ? -Il n'y a aucun respect dans 1278 01:13:58,779 --> 01:14:00,340 tout ce que tu as à faire dis-moi, hors-bord. 1279 01:14:00,600 --> 01:14:01,600 Montez dans la voiture. 1280 01:14:01,659 --> 01:14:02,659 Homme de la rue ! 1281 01:14:02,739 --> 01:14:03,960 C'est notre cour ! 1282 01:14:04,380 --> 01:14:05,420 Maintenant, tu ne peux pas venir... 1283 01:14:05,420 --> 01:14:08,560 Tu étais au coin, tendant comme un enfant d'un an. 1284 01:14:08,579 --> 01:14:12,020 J'ai glissé, ne me parle pas comme ton égal, montez simplement dans la voiture. 1285 01:14:12,039 --> 01:14:13,640 Veux-tu monter dans la voiture, connard ? 1286 01:14:15,320 --> 01:14:17,300 Maintenant, je vais faire semblant tu n'as pas dit ça. 1287 01:14:17,400 --> 01:14:18,400 Ouais, moi aussi. 1288 01:14:18,400 --> 01:14:19,400 Bien. 1289 01:14:21,910 --> 01:14:23,170 Pas sur les sièges. 1290 01:14:23,289 --> 01:14:24,690 Les sièges sont pour les gens. 1291 01:14:24,989 --> 01:14:25,989 Mettez-vous à l'arrière. 1292 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 ♪ 1293 01:14:49,820 --> 01:14:51,460 OK, maintenant. 1294 01:14:53,360 --> 01:14:55,079 Nous allons jouer à un petit jeu. 1295 01:14:56,619 --> 01:14:57,619 Voici les règles. 1296 01:14:58,820 --> 01:15:02,400 Tu me dis qui a frappé mon garçon à son oreille. 1297 01:15:05,400 --> 01:15:06,420 Tu plaisantes, mec. 1298 01:15:08,279 --> 01:15:10,859 Vous pouvez mourir avec le sourire aux lèvres visage si c'est ce que tu veux. 1299 01:15:12,220 --> 01:15:13,220 Vous l'avez fait. 1300 01:15:16,399 --> 01:15:18,039 Ce n'était pas ma faute, mec. 1301 01:15:19,420 --> 01:15:20,479 Rien ne se rafraîchissait. 1302 01:15:21,319 --> 01:15:22,319 Vous l'avez frappé. 1303 01:15:23,659 --> 01:15:24,899 Tout le monde le sait. 1304 01:15:29,380 --> 01:15:32,279 Hors-bord, c'est une chose très stupide 1305 01:15:32,279 --> 01:15:35,880 dire et très probablement diffamatoire. 1306 01:15:38,790 --> 01:15:39,790 Envie d'une touche ? 1307 01:15:57,760 --> 01:15:58,760 JÉSUS! 1308 01:16:00,350 --> 01:16:01,890 Ma jambe de bâtard ! 1309 01:16:03,910 --> 01:16:05,590 Au fond, hors-bord. 1310 01:16:06,310 --> 01:16:09,329 Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas besoin tes ailes d'eau, mec. 1311 01:16:09,570 --> 01:16:11,090 Demandez aux dames de se joindre à nous, voulez-vous ? 1312 01:16:22,250 --> 01:16:24,449 Y avait-il quelque chose que tu je voulais me dire, 1313 01:16:24,689 --> 01:16:27,189 hors-la-loi, devant moi les chiens t'arracher la langue ? 1314 01:16:29,850 --> 01:16:32,229 -Dracarys ! -S'il te plaît! -Pourquoi? 1315 01:16:34,149 --> 01:16:35,809 Je le savais ! 1316 01:16:38,750 --> 01:16:40,049 Le sait-il ? 1317 01:16:40,889 --> 01:16:41,889 Non. 1318 01:16:42,149 --> 01:16:43,389 Il ne le fait pas, n'est-ce pas ? 1319 01:16:45,509 --> 01:16:46,969 Mais je veux dire, nous sommes là. 1320 01:16:47,989 --> 01:16:49,429 Nous avons tous ces problèmes. 1321 01:16:51,809 --> 01:16:53,129 Tuons-le quand même ! 1322 01:16:54,729 --> 01:16:56,069 Oh, c'est mauvais, mec. 1323 01:16:56,469 --> 01:16:57,889 Je veux dire, c'est vraiment mauvais. 1324 01:16:58,229 --> 01:17:01,609 On surpasse ce gars, c'est celui de quelqu'un d'autre soldat, tu vois ce que je dis ? 1325 01:17:02,549 --> 01:17:05,229 C'est ce que je veux dire, récriminations. 1326 01:17:05,710 --> 01:17:07,369 C'est un gros mot, Tony. 1327 01:17:08,149 --> 01:17:09,389 Vous en avez d'autres comme ça ? 1328 01:17:09,729 --> 01:17:12,289 Je dis juste, c'est vrai, c'est irrecevable. 1329 01:17:12,769 --> 01:17:14,089 C'est dangereux. 1330 01:17:14,509 --> 01:17:16,809 Votre anxiété est notée. 1331 01:17:18,429 --> 01:17:19,429 Filles! 1332 01:17:20,269 --> 01:17:21,269 Obtenez-le! 1333 01:17:24,100 --> 01:17:25,340 A trois heures ! 1334 01:17:29,420 --> 01:17:30,520 Détends-toi, Tony. 1335 01:17:32,119 --> 01:17:33,840 Tu n'es pas là-bas ? 1336 01:17:37,399 --> 01:17:38,819 -Leeds. -C'est tout ce qu'il dira. 1337 01:17:39,239 --> 01:17:41,639 J'ai raisonné, j'ai promis, J'ai menacé. 1338 01:17:42,359 --> 01:17:43,359 Elle est partie à Leeds. 1339 01:17:43,380 --> 01:17:44,380 C'est tout ce que nous avons. 1340 01:17:46,300 --> 01:17:47,880 Nous devons la retrouver, Claire. 1341 01:17:48,180 --> 01:17:50,539 Robina Lowry est notre numéro une priorité. 1342 01:17:50,900 --> 01:17:52,659 OK, et fais ce foutu truc de prêtre. 1343 01:17:52,659 --> 01:17:54,539 Pour quoi? Pour obstruer le cours de la justice. 1344 01:17:54,659 --> 01:17:57,380 Je veux dire, comment ose-t-il pontifier sur la confidentialité ? 1345 01:18:00,029 --> 01:18:01,750 M. Grouse, qu'en est-il du pistolet ? 1346 01:18:02,569 --> 01:18:03,569 Rien. 1347 01:18:06,069 --> 01:18:07,949 Pourriez-vous définir le mot « rien » ? 1348 01:18:08,389 --> 01:18:11,649 Je veux dire, allez, vous tous, allons juste sois un peu précis à ce sujet, d'accord ? 1349 01:18:13,549 --> 01:18:15,149 Les équipes régionales sont toujours en alerte pour 1350 01:18:15,149 --> 01:18:16,989 pistolets-mitrailleurs, mais ils ont rien à signaler. 1351 01:18:17,069 --> 01:18:18,089 On continue de les harceler, hein ? 1352 01:18:18,529 --> 01:18:19,529 Ouais. 1353 01:18:19,969 --> 01:18:22,369 Les dossiers sur les fusillades ont lancé 16 possibles. 1354 01:18:22,469 --> 01:18:23,869 Ils ont tous été visités, ils sont tous propres. 1355 01:18:24,549 --> 01:18:26,369 Tous les museaux autour de la ville dis la même chose. 1356 01:18:26,369 --> 01:18:28,089 Personne ne sait qui a commis ce meurtre. 1357 01:18:28,670 --> 01:18:30,049 Le nom de Lafferty n'apparaît jamais. 1358 01:18:30,369 --> 01:18:33,829 L'autopsie révèle que Nazir Ahmed est mort des suites de blessures par balle. 1359 01:18:34,549 --> 01:18:36,489 Nous avons récupéré la balistique à propos des balles. 1360 01:18:37,529 --> 01:18:38,529 Rien. 1361 01:18:38,809 --> 01:18:41,369 Je veux dire, ils sont tous endommagés, donc ils ne peuvent pas être assortis. 1362 01:18:43,750 --> 01:18:45,170 Eh bien, c'est officiel. 1363 01:18:45,829 --> 01:18:47,329 Les choses ne vont pas bien. 1364 01:18:47,890 --> 01:18:48,890 Quoi? 1365 01:18:49,350 --> 01:18:50,350 J'ai un mot. 1366 01:18:58,199 --> 01:18:59,340 C'est Tony Rice. 1367 01:18:59,880 --> 01:19:01,679 Il veut rencontrer le face à face avec la direction. 1368 01:19:02,159 --> 01:19:03,159 C'est toi. 1369 01:19:06,639 --> 01:19:07,880 Il sait que je pourrais être quelque part. 1370 01:19:08,880 --> 01:19:11,760 S'il sent quelque chose sinon, il paniquera. 1371 01:19:15,099 --> 01:19:17,079 C'est donc un rendez-vous à 4 heures du matin. 1372 01:19:17,139 --> 01:19:21,699 Je pense que nous devrions nous retrouver à 15 heures, ce qui nous donne six heures de sommeil. 1373 01:19:22,380 --> 01:19:23,979 Je veux que tu les prennes, Jerry. 1374 01:19:24,380 --> 01:19:25,380 Je te veux sur le ballon. 1375 01:19:25,920 --> 01:19:28,260 Patron, la première chose que Tony fait ce que je vais faire, c'est sortir une arme à feu. 1376 01:19:29,619 --> 01:19:32,960 Et puis, selon la façon dont Charlie est excité s'il est debout, il peut ou non parler. 1377 01:19:32,960 --> 01:19:33,960 Regardez, 1378 01:19:35,260 --> 01:19:38,399 Je veux la permission de mettre des armes réponse en attente. 1379 01:19:38,840 --> 01:19:40,279 Ils peuvent s'asseoir à deux minutes. 1380 01:19:41,500 --> 01:19:42,500 Il ne le saura jamais. 1381 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Deux minutes. 1382 01:19:45,399 --> 01:19:47,579 Eh bien, espérons que l'arme de Tony tire des balles basses. 1383 01:19:50,850 --> 01:19:51,930 Trois heures. 1384 01:19:52,430 --> 01:19:53,430 Ouais. 1385 01:20:29,760 --> 01:20:30,760 Ce sera pour moi. 1386 01:20:31,619 --> 01:20:32,619 Bonjour? 1387 01:20:34,019 --> 01:20:35,119 Quelqu'un Tennyson. 1388 01:20:35,359 --> 01:20:36,359 Désolé, il est si tard. 1389 01:20:39,830 --> 01:20:41,310 -Je suis... -Est-ce terriblement urgent ? 1390 01:20:41,450 --> 01:20:42,690 Je veux dire, il dort en fait. 1391 01:20:44,170 --> 01:20:45,170 Oh, d'accord, alors. 1392 01:20:45,430 --> 01:20:46,430 Au revoir. 1393 01:21:07,000 --> 01:21:12,000 ♪ 1394 01:21:12,250 --> 01:21:14,000 ♪ 1395 01:21:17,500 --> 01:21:22,500 ♪ 1396 01:21:22,750 --> 01:21:25,000 ♪ 1397 01:21:28,500 --> 01:21:33,500 ♪ 1398 01:21:36,670 --> 01:21:37,949 -Bien. -Tout est prêt. 1399 01:21:38,670 --> 01:21:39,729 Écoute, patron. 1400 01:21:40,850 --> 01:21:42,909 Puis-je avoir un mot avec toi sans tu me mords la tête ? 1401 01:21:45,800 --> 01:21:49,279 Il a peut-être quelque chose, mais s'il cherche pour échanger, vous n'avez rien. 1402 01:21:50,680 --> 01:21:52,039 L'idée m'était venue à l'esprit. 1403 01:21:53,220 --> 01:21:55,800 Eh bien, s'il découvre ça rapidement, tu pourrais avoir un problème. 1404 01:21:58,300 --> 01:21:59,300 Il est en train de le perdre. 1405 01:22:02,239 --> 01:22:06,920 Chaque fois que je rencontre Tony, je me demande : est-ce celui où il me tue ? 1406 01:22:12,000 --> 01:22:17,000 ♪ 1407 01:22:17,250 --> 01:22:18,500 ♪ 1408 01:22:30,000 --> 01:22:33,500 ♪ 1409 01:22:37,500 --> 01:22:42,500 ♪ 1410 01:22:42,750 --> 01:22:44,500 ♪ 1411 01:22:44,980 --> 01:22:46,079 Copiez ça, vous tous. 1412 01:22:46,740 --> 01:22:49,500 On dirait que mes fesses glissent autour d'une pierre tombale. 1413 01:22:50,039 --> 01:22:52,520 ILS RIRE Comportez-vous bien. 1414 01:22:53,500 --> 01:22:59,000 ♪ 1415 01:23:00,500 --> 01:23:02,199 Il arrive sur le chemin 1416 01:23:05,130 --> 01:23:06,329 Il est par-dessus le mur. 1417 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 ♪ 1418 01:23:22,149 --> 01:23:26,269 Tu me dis que tu ne portes pas de fil, salope, et je te trancherai. 1419 01:23:28,550 --> 01:23:29,550 D'accord. 1420 01:23:30,329 --> 01:23:31,550 Très bien, je vais l'enlever. 1421 01:23:33,890 --> 01:23:34,890 Vache stupide. 1422 01:23:35,310 --> 01:23:36,350 On y va, ou quoi ? 1423 01:23:36,810 --> 01:23:37,810 Attends, ferme-le. 1424 01:23:39,909 --> 01:23:40,949 Qu'est-ce que tu vas faire, femme ? 1425 01:23:41,590 --> 01:23:42,590 Que vas-tu faire ? 1426 01:23:42,890 --> 01:23:44,289 Elle lui donne un faux fil. 1427 01:23:44,730 --> 01:23:45,930 Que vais-je faire à propos de quoi ? 1428 01:23:46,010 --> 01:23:47,010 Cette situation. 1429 01:23:47,270 --> 01:23:48,510 De quelle situation s'agit-il, Tony ? 1430 01:23:48,690 --> 01:23:49,810 Ne te retourne pas, salope. 1431 01:23:49,869 --> 01:23:50,989 C'est bon. C'est bon. 1432 01:23:51,090 --> 01:23:52,289 Je ne... je ne me retourne pas. 1433 01:23:53,230 --> 01:23:54,510 C'est hors de contrôle. 1434 01:23:55,110 --> 01:23:56,730 C'est foutrement mental. 1435 01:23:56,730 --> 01:23:58,329 La rue, mec, je te le dis. 1436 01:23:58,390 --> 01:24:00,150 Quoi, tu dis la rue est hors de contrôle ? 1437 01:24:00,170 --> 01:24:01,170 Laissez-le parler. 1438 01:24:01,210 --> 01:24:04,810 S'il veut savoir qui a coupé Nazir, personne ne le lui dira. 1439 01:24:05,650 --> 01:24:06,789 Il pense que je l'ai fait. 1440 01:24:07,150 --> 01:24:08,150 Je sais qu'il le fait. 1441 01:24:09,210 --> 01:24:10,210 As-tu? 1442 01:24:11,190 --> 01:24:12,190 Non! 1443 01:24:12,230 --> 01:24:13,590 -C'est bon. -Je ne regarde pas. 1444 01:24:14,750 --> 01:24:15,789 Tony, je ne regarde pas. 1445 01:24:15,909 --> 01:24:16,909 Je ne peux pas te voir. 1446 01:24:18,170 --> 01:24:19,170 D'accord. 1447 01:24:19,550 --> 01:24:20,550 Vous ne savez pas. 1448 01:24:23,050 --> 01:24:24,810 Tu ne sais pas ce qu'il peut me faire. 1449 01:24:27,850 --> 01:24:29,350 Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas ? 1450 01:24:29,470 --> 01:24:30,690 Ça va être une guerre, mec. 1451 01:24:30,910 --> 01:24:32,289 J'ai besoin de m'en sortir. 1452 01:24:38,550 --> 01:24:40,869 Écoutez, la rue n'a pas tué Nazir. 1453 01:24:42,170 --> 01:24:43,310 C'est ce que j'entends. 1454 01:24:43,810 --> 01:24:44,810 Est-ce vrai ? 1455 01:24:46,230 --> 01:24:48,970 Il n'a pas tué Nazir, mais il a tué, n'est-ce pas ? 1456 01:24:51,649 --> 01:24:53,489 Vous ne savez pas ce qu'il pourrait faire. 1457 01:24:54,649 --> 01:24:57,089 Dis-moi juste, Tony, et alors je pourrai le clouer. 1458 01:24:57,929 --> 01:25:00,129 LE TÉLÉPHONE SONNE. Ne réponds pas à ça. 1459 01:25:02,189 --> 01:25:03,229 Écoute, tu m'entends ? 1460 01:25:03,989 --> 01:25:04,989 N'y répondez pas. 1461 01:25:05,049 --> 01:25:06,049 Nous vous donnerons un alibi. 1462 01:25:07,049 --> 01:25:08,049 Tout ira bien. 1463 01:25:13,730 --> 01:25:14,730 Bonjour? 1464 01:25:14,990 --> 01:25:16,390 Je peux te voir, Tony. 1465 01:25:18,650 --> 01:25:20,810 Je suis très déçu de toi, mec. 1466 01:25:22,449 --> 01:25:24,689 Je pense que tu viens de creuser ta propre tombe. 1467 01:25:36,380 --> 01:25:37,380 Allez, allez ! 1468 01:25:53,500 --> 01:25:58,500 ♪ 1469 01:25:58,750 --> 01:26:03,500 ♪ 1470 01:26:05,699 --> 01:26:07,279 -Tout va bien. -Tu vas bien? -Ouais. 1471 01:26:07,599 --> 01:26:08,659 - Bon sang. -Mon Dieu, mon bras. 1472 01:26:09,059 --> 01:26:10,219 C'est bon. C'est juste ton bras, n'est-ce pas ? 1473 01:26:10,279 --> 01:26:11,799 Merde, ouais. C'est bon. 1474 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 Quoi de neuf? 1475 01:26:56,699 --> 01:26:57,699 Voilà. 1476 01:27:19,800 --> 01:27:21,260 Ils sauront quoi dire. 1477 01:27:22,380 --> 01:27:23,380 Rien à dire. 1478 01:27:25,239 --> 01:27:26,779 Je suis censé être mort, mais je ne le suis pas. 1479 01:27:29,050 --> 01:27:30,050 J'ai de la chance. 1480 01:27:30,230 --> 01:27:31,570 C'est Tony pour lequel je me sens désolé. 1481 01:27:33,409 --> 01:27:34,409 Nous l'aurons. 1482 01:27:36,250 --> 01:27:37,250 N'est-ce pas ? 1483 01:27:38,190 --> 01:27:41,050 Je pense qu'il est très probable que la rue l'aura en premier. 1484 01:27:41,690 --> 01:27:42,690 Pas nécessairement. 1485 01:27:46,100 --> 01:27:50,220 Tu vois, je pense qu'il va se livrer à 1486 01:27:50,220 --> 01:27:53,720 la rue, se jette à la merci de Clive Norton. 1487 01:27:55,180 --> 01:27:57,560 Espérons juste qu'il soit autorisé vivre pour le regretter. 1488 01:27:59,750 --> 01:28:01,609 Écoute, laisse-moi entrer. 1489 01:28:02,649 --> 01:28:06,149 J'ai fait tomber ce salaud de haut en bas la station marche plusieurs fois. 1490 01:28:06,770 --> 01:28:08,649 Pouvons-nous prouver que c'était il appelle Tony ? 1491 01:28:08,829 --> 01:28:09,829 Vous savez que c'était le cas. 1492 01:28:09,850 --> 01:28:12,090 Ouais, nous le savons tous l'était, mais pouvons-nous le prouver ? 1493 01:28:12,350 --> 01:28:13,350 Ouais, il le peut. 1494 01:28:16,650 --> 01:28:20,670 Dix minutes, patron, un couple de lignes sonores. 1495 01:28:22,050 --> 01:28:23,770 Je vais le faire pleurer sa mère. 1496 01:28:24,890 --> 01:28:28,050 Oui, c'est attrayant idée, Jerry, mais non, d'accord ? 1497 01:28:29,350 --> 01:28:31,329 Je regardais son dossier l'autre 1498 01:28:31,329 --> 01:28:33,329 jour, et j'ai découvert quelque chose très drôle. 1499 01:28:33,949 --> 01:28:34,949 Ouais? 1500 01:28:35,010 --> 01:28:37,289 Ouais, je veux dire, c'était tout ce à quoi vous vous attendez, 1501 01:28:37,430 --> 01:28:39,829 vol général, TDA de vers l'âge de 10 ans. 1502 01:28:40,489 --> 01:28:43,510 Puis vers 1992, quelque chose il se passe des choses très étranges 1503 01:28:43,510 --> 01:28:46,329 à peu près au moment où il se métamorphosait de 1504 01:28:46,329 --> 01:28:50,029 Clive Norton, l'humble Clive Norton, dans la rue. 1505 01:28:50,670 --> 01:28:51,670 Le SGB ? 1506 01:28:52,090 --> 01:28:53,609 Ouais, tu le savais cas à partir de là ? 1507 01:28:53,750 --> 01:28:55,630 C'était juste après mon arrivée ici. 1508 01:28:56,329 --> 01:28:57,329 C'était méchant. 1509 01:28:57,970 --> 01:28:58,970 Je me souviens de l'affaire. 1510 01:29:00,229 --> 01:29:04,229 C'était du chippy, et le mec qui dirigeait l'endroit a couru un peu 1511 01:29:04,229 --> 01:29:06,970 de souffler sur elle, et j'ai fini par je dois aller boire quelques verres dans la rue. 1512 01:29:08,909 --> 01:29:12,829 La rue arrive un jour, bourre le les mains du mec dans la friteuse. 1513 01:29:13,770 --> 01:29:14,989 Cela le maintient là. 1514 01:29:17,949 --> 01:29:21,369 D'aussi loin que je me souvienne, le CPS en a fait une connerie. 1515 01:29:22,550 --> 01:29:24,529 Je ne sais pas, ils ont appelé les témoins 1516 01:29:24,529 --> 01:29:25,949 aux mauvaises dates ou quelque chose, peu importe. 1517 01:29:26,929 --> 01:29:28,309 Ce connard n'a pas purgé son temps. 1518 01:29:30,610 --> 01:29:34,630 Alors, il commet vraiment un agression grave. 1519 01:29:36,050 --> 01:29:38,430 Il entre en bloc dans le système, un 1520 01:29:38,430 --> 01:29:41,090 méchant de première année, et il s'en éloigne. 1521 01:29:41,189 --> 01:29:45,350 Et depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui, mars 1992, la rue est propre. 1522 01:29:46,130 --> 01:29:48,470 Il n'a presque jamais de collier, et quand il l'est, il n'a jamais été condamné. 1523 01:29:51,750 --> 01:29:52,750 Street est un garçon haut en couleur. 1524 01:29:56,649 --> 01:29:59,869 J'imagine qu'il a grondé Tony il y a une fois. 1525 01:30:01,609 --> 01:30:03,289 Je l'ai suivi à la réunion hier soir. 1526 01:30:03,589 --> 01:30:04,629 Voilà à quoi ça ressemble. 1527 01:30:05,589 --> 01:30:08,349 Eh bien, à quoi cela ressemblerait-il si il était prévenu ? 1528 01:30:11,649 --> 01:30:13,069 par quelqu'un de l'extérieur. 1529 01:30:15,500 --> 01:30:19,000 ♪ 1530 01:30:21,899 --> 01:30:23,119 À peu près pareil. 1531 01:30:28,399 --> 01:30:31,420 Si c'est Tony, dis-le pour lui, tout va bien. 1532 01:30:31,500 --> 01:30:34,139 Cela n'a pas d'importance pour le chat, juste découvre où il est, d'accord ? 1533 01:30:35,079 --> 01:30:36,079 Bonjour? 1534 01:30:36,379 --> 01:30:37,659 Gerry, c'est moi. 1535 01:30:38,259 --> 01:30:40,559 Écoute, Robina Lowry, le témoin, ouais ? 1536 01:30:41,479 --> 01:30:43,339 Henry a eu une autre déco autour de son appartement. 1537 01:30:43,699 --> 01:30:44,699 Ne le dis pas à maman. 1538 01:30:45,159 --> 01:30:46,479 Elle a une sœur, non ? 1539 01:30:46,859 --> 01:30:49,519 Célibataire, même nom, vivant à Leeds. 1540 01:30:50,399 --> 01:30:51,519 Ouais, c'est ce que j'essaie de faire. 1541 01:30:51,899 --> 01:30:52,899 Bonjour? 1542 01:30:54,139 --> 01:30:55,960 Ouais, ouais, la réception est pourrie. 1543 01:30:56,920 --> 01:30:57,920 C'est ce que je fais. 1544 01:30:59,479 --> 01:31:02,500 En recherchant Lowry's au téléphone livre et frapper aux portes. 1545 01:31:03,420 --> 01:31:04,579 C'est vrai, je suis détective. 1546 01:31:10,349 --> 01:31:13,409 Jane, pourquoi diable n'as-tu pas dis-moi ce que tu faisais ? 1547 01:31:13,829 --> 01:31:14,829 Oh ouais. 1548 01:31:14,889 --> 01:31:15,889 Je sais que j'ai essayé. 1549 01:31:15,949 --> 01:31:17,050 J'ai essayé de t'appeler à la maison. 1550 01:31:17,649 --> 01:31:19,109 je ne savais pas c'est pour ça tu appelais. 1551 01:31:19,869 --> 01:31:21,389 Eh bien, bien sûr que non. 1552 01:31:21,449 --> 01:31:22,449 Tu dors. 1553 01:31:22,849 --> 01:31:25,149 Pour l'amour de Dieu, Jane, tu as je dois me tenir au courant. 1554 01:31:25,829 --> 01:31:26,829 Oui. 1555 01:31:27,369 --> 01:31:28,369 Oui Monsieur. 1556 01:31:28,429 --> 01:31:29,429 Je suis désolé. 1557 01:31:31,779 --> 01:31:33,679 Désolé, je dois finir ici. 1558 01:31:54,000 --> 01:31:59,220 Il est là depuis 23 heures et 19 minutes on va le libérer ou quoi ? 1559 01:32:06,550 --> 01:32:09,630 Écoute, je pense qu'il est clair que Campbell nécessite une sorte 1560 01:32:09,630 --> 01:32:12,750 d'aide que personne dans tout ça la chambre est qualifiée pour donner. 1561 01:32:14,730 --> 01:32:16,550 Je pense vraiment que tu devrait le laisser partir. 1562 01:32:24,240 --> 01:32:26,760 Campbell, tu dis toujours que tu as tué Nazia Ahmed ? 1563 01:32:30,560 --> 01:32:31,560 Ouais. 1564 01:32:35,100 --> 01:32:37,320 Vous n'avez pas l'air très sûr de cela. 1565 01:32:42,730 --> 01:32:47,789 Écoute, Cammy, nous avons été très occupés avant et après toi 1566 01:32:47,789 --> 01:32:50,649 je suis venu découvrir des trucs à ce sujet tir, et je dois dire 1567 01:32:50,649 --> 01:32:54,329 toi qu'on ne trouve absolument rien cela corrobore votre histoire. 1568 01:32:55,850 --> 01:32:57,909 Tu comprends ce que je veux dire par corrobore ? 1569 01:33:00,869 --> 01:33:01,869 Ouais. 1570 01:33:05,099 --> 01:33:07,840 Eh bien, ta mère dort à côté, donc je pense que c'est la meilleure chose que je puisse faire 1571 01:33:07,840 --> 01:33:11,019 c'est d'entrer et de la réveiller et prenez un taxi pour vous ramener tous les deux à la maison. 1572 01:33:13,199 --> 01:33:16,380 Maintenant, tu dors dessus, et le matin, si tu 1573 01:33:16,380 --> 01:33:19,519 je pense toujours que tu as tué Nasir, tu m'appelles. 1574 01:33:21,599 --> 01:33:22,599 D'accord? 1575 01:33:26,000 --> 01:33:29,500 ♪ 1576 01:33:41,979 --> 01:33:43,699 -Oui ? -Désolé de vous déranger, madame. 1577 01:33:44,179 --> 01:33:45,179 Je suis l'inspecteur Devane. 1578 01:33:47,550 --> 01:33:48,930 Tout va bien, Robina. 1579 01:33:52,500 --> 01:33:57,500 ♪ 1580 01:33:57,750 --> 01:34:02,750 ♪ 1581 01:34:03,000 --> 01:34:06,000 ♪ 1582 01:34:06,530 --> 01:34:07,530 Buste. 1583 01:34:09,250 --> 01:34:11,609 Voulez-vous le mauvais de Di Divani des nouvelles, ou mes mauvaises nouvelles ? 1584 01:34:13,529 --> 01:34:14,850 Eh bien, c'est à vous de décider, Henry. 1585 01:34:16,289 --> 01:34:17,710 Eh bien, ils représentent le c'est la même chose en tout cas. 1586 01:34:18,829 --> 01:34:21,489 Un vieux bougre à Horsforthcroft juste 1587 01:34:21,489 --> 01:34:23,090 a pris un Uzi à découvert avec ses carottes. 1588 01:34:25,910 --> 01:34:27,090 Où est Horsforth Croft ? 1589 01:34:27,909 --> 01:34:30,489 Sur le chemin du retour de Michael appartement chez les Lafferty. 1590 01:34:31,770 --> 01:34:32,770 Prince est partout. 1591 01:34:32,909 --> 01:34:33,909 Les Campbell. 1592 01:34:34,010 --> 01:34:35,010 Oh. 1593 01:34:37,100 --> 01:34:38,120 Oh, Jésus. 1594 01:34:40,380 --> 01:34:41,380 Claire a appelé. 1595 01:34:41,800 --> 01:34:43,440 Elle a trouvé Robina et elle parle. 1596 01:34:44,539 --> 01:34:46,760 Elle a dit qu'elle avait vu un garçon sortir de l'appartement portant une arme à feu. 1597 01:34:47,480 --> 01:34:48,579 Le pistolet fait le bruit d'un suintant. 1598 01:34:49,620 --> 01:34:51,840 Claire a épaulé un cliché de Campbell et elle dit que c'est lui. 1599 01:34:52,500 --> 01:34:53,500 C'est le garçon. 1600 01:34:54,420 --> 01:34:55,420 Je vais chercher ta voiture. 1601 01:34:57,500 --> 01:35:02,000 ♪ 1602 01:35:02,500 --> 01:35:03,819 Tout va bien, Lambie. 1603 01:35:04,899 --> 01:35:06,479 Tout va bien, mon petit agneau. 1604 01:35:07,979 --> 01:35:09,279 Tu rentres à la maison avec moi maintenant. 1605 01:35:12,600 --> 01:35:13,820 Tout ira bien. 1606 01:35:21,250 --> 01:35:22,430 Que vois-tu ? 1607 01:35:22,569 --> 01:35:24,630 -Maintenant! -Non! -Non! 1608 01:35:25,010 --> 01:35:26,010 Non! 1609 01:35:26,010 --> 01:35:27,010 Aïe ! 1610 01:35:28,850 --> 01:35:29,850 Je ne sais pas ce que nous faisons ! 1611 01:35:43,770 --> 01:35:44,770 Non! 1612 01:35:44,970 --> 01:35:45,990 Il faut que ça bouge ! 1613 01:35:50,000 --> 01:35:55,000 ♪ 1614 01:35:55,250 --> 01:35:58,500 ♪ 1615 01:36:03,500 --> 01:36:08,500 ♪ 1616 01:36:08,750 --> 01:36:13,750 ♪ 1617 01:36:16,000 --> 01:36:21,000 ♪ 1618 01:36:34,370 --> 01:36:35,370 Noreen ? 1619 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Oh 1620 01:36:46,940 --> 01:36:47,940 Non, Reena. 1621 01:36:56,350 --> 01:36:59,130 Euh, appelle une ambulance, assurez-vous qu'elle va bien. 1622 01:37:01,850 --> 01:37:02,950 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1623 01:37:16,639 --> 01:37:19,960 Campbell Lafferty a été enlevé 15 minutes il y a du haut de la route ici. 1624 01:37:20,079 --> 01:37:22,119 Il a été traîné hors d'un minicab par deux hommes, un 1625 01:37:22,119 --> 01:37:24,039 noir, un blanc, un de qui a agressé Noreen. 1626 01:37:25,239 --> 01:37:26,760 Alors Toots et Radio ont repris. 1627 01:37:26,800 --> 01:37:28,139 Je veux que la rue soit choisie immédiatement. 1628 01:37:28,359 --> 01:37:29,599 Je veux qu'on vienne chercher Michael Johns. 1629 01:37:29,639 --> 01:37:31,519 Je veux que tous ces résidents remis en question, parce que nous avons 1630 01:37:31,519 --> 01:37:33,779 je dois trouver ce foutu minicab conducteur qui a fait un coureur. 1631 01:37:34,819 --> 01:37:36,559 Oh, allez, bouge, bouge. 1632 01:37:36,639 --> 01:37:37,639 Pas toi, pas toi. 1633 01:37:37,899 --> 01:37:39,880 Je veux que chaque officier, chaque spécial, chaque 1634 01:37:40,300 --> 01:37:42,699 foutu agent de la circulation là-bas à la recherche de Campbell. 1635 01:37:45,000 --> 01:37:47,399 Hé, George, comment vas-tu ? 1636 01:37:47,619 --> 01:37:50,500 Écoute, j'ai besoin de quelques uniformes et une voiture banalisée. 1637 01:37:50,840 --> 01:37:51,840 Ouais. 1638 01:38:00,100 --> 01:38:03,440 Oh, Claire, euh, est-ce que tu, euh, prends une déclaration de Noreen ? 1639 01:38:03,579 --> 01:38:04,579 Je sais que tu es bien avec elle. 1640 01:38:13,410 --> 01:38:14,410 Oups. 1641 01:38:16,399 --> 01:38:19,059 Non, elle a une commotion cérébrale et elle s'est cassé le nez. 1642 01:38:19,460 --> 01:38:20,460 L'ambulance sera là d'une minute à l'autre. 1643 01:38:25,390 --> 01:38:26,390 Que vais-je faire de cet enfant ? 1644 01:38:30,500 --> 01:38:33,500 ♪ 1645 01:38:33,750 --> 01:38:37,930 Tout ça à l'envers. Tu vois, j'étais 1646 01:38:37,930 --> 01:38:40,970 je pensais que je n'avais pas tué Nazir 1647 01:38:41,869 --> 01:38:47,529 Je me serais souvenu que mon les garçons n'ont pas tué Nazir My 1648 01:38:47,529 --> 01:38:49,810 concurrents en affaires n'a pas tué Nazir 1649 01:38:51,069 --> 01:38:54,130 Énigme Qui a fait ça ? 1650 01:38:56,850 --> 01:39:00,770 Et voilà, une tache un petit enfant entre 1651 01:39:00,770 --> 01:39:03,690 Nick et dit, moi, je l'ai fait. 1652 01:39:04,870 --> 01:39:06,510 Et le cinq-0 regarde ce gamin. 1653 01:39:07,570 --> 01:39:09,970 Et ils disent, tu ne l'es pas droit dans la tête, fils. 1654 01:39:10,230 --> 01:39:11,930 J'ai quelques pages collées ensemble. 1655 01:39:12,170 --> 01:39:13,170 Vous l'inventez. 1656 01:39:13,329 --> 01:39:15,430 Eh bien, vous l'êtes en quelque sorte, n'est-ce pas ? 1657 01:39:17,150 --> 01:39:19,570 Je veux dire, tu es assis dans cet appartement, déterminé frapper quelqu'un. 1658 01:39:20,490 --> 01:39:21,490 Il n'y avait pas nous ici. 1659 01:39:22,870 --> 01:39:23,870 Quelqu'un d'autre. 1660 01:39:24,590 --> 01:39:26,010 N'est-ce pas étrange ? 1661 01:39:27,470 --> 01:39:31,510 Je dis quelqu'un d'autre, tu vas chercher chez mon vieux copain Michael. 1662 01:39:33,150 --> 01:39:34,150 Sens dessus dessous. 1663 01:39:34,770 --> 01:39:36,150 Ce n'était pas lui, star. 1664 01:39:36,970 --> 01:39:37,970 Ne parle pas. 1665 01:39:38,170 --> 01:39:40,730 Le G était 6-2, 6-4. 1666 01:39:40,730 --> 01:39:42,490 J'ai dit, ne parle pas ! 1667 01:39:48,840 --> 01:39:50,119 Raisons de tirer sur Michael. 1668 01:39:50,380 --> 01:39:53,039 Premièrement, il baise ta sœur. et ce n'est pas sympa. 1669 01:39:53,239 --> 01:39:55,760 Ne le faites pas! Deux, il se nourrit ta mère se drogue. 1670 01:39:56,100 --> 01:39:58,940 Trois, il y a de fortes chances qu'il soit la baise aussi. 1671 01:39:59,199 --> 01:40:00,460 Maintenant, c'est là que vous auriez tort. 1672 01:40:00,699 --> 01:40:04,199 Tu vois, son intérêt pour ta mère est dans son habitude, pas dans son minge. 1673 01:40:04,420 --> 01:40:05,900 Et ce qui est drôle, c'est que... 1674 01:40:07,760 --> 01:40:10,699 ..ce que Michael ne fait pas je veux que quelqu'un sache... 1675 01:40:12,560 --> 01:40:14,079 ..c'est qu'il aime ta sœur. 1676 01:40:17,949 --> 01:40:19,710 Il l'aime vraiment, vraiment. 1677 01:40:21,850 --> 01:40:23,270 Oh, n'est-ce pas mignon ? 1678 01:40:25,329 --> 01:40:26,970 Et ça explique tout. 1679 01:40:27,470 --> 01:40:28,470 Tu vois, 1680 01:40:30,530 --> 01:40:31,630 franchement, j'étais perplexe. 1681 01:40:34,190 --> 01:40:36,990 Michael a gardé un morceau de matériel pour moi chez vous 1682 01:40:36,990 --> 01:40:40,450 maison, et tu t'es aidé à un joli pistolet brillant. 1683 01:40:40,850 --> 01:40:43,110 Effronté, mais je comprends la tentation. 1684 01:40:44,210 --> 01:40:48,789 Vous jetez ensuite un coup d'œil à Michael et vent en tuant Nazir, mon meilleur garçon. 1685 01:40:49,070 --> 01:40:50,530 Pas le plan ! 1686 01:40:54,369 --> 01:40:56,069 Michael sait très bien que c'était toi. 1687 01:40:57,729 --> 01:41:01,449 Il regardait ton petit visage zitty au moment où vous avez appuyé sur la gâchette. 1688 01:41:02,630 --> 01:41:04,029 Mais il ne le dira pas. 1689 01:41:05,210 --> 01:41:06,210 Il ne vous abandonnera pas. 1690 01:41:07,429 --> 01:41:08,429 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1691 01:41:14,170 --> 01:41:16,770 Parce qu'il a peur de quoi Je pourrais le faire pour te punir. 1692 01:41:18,689 --> 01:41:20,789 Pour que je puisse te frapper si fort... 1693 01:41:22,689 --> 01:41:24,210 Je défigurerais toute ta famille. 1694 01:41:26,899 --> 01:41:28,779 Mais je pourrais défigurer Janice. 1695 01:41:33,000 --> 01:41:35,680 Tu pleurais tes affaires, pleurer ta salope et ça. 1696 01:41:38,939 --> 01:41:41,519 Campbell, tu es si triste. 1697 01:41:43,179 --> 01:41:44,579 Je pensais que tu serais content. 1698 01:41:45,639 --> 01:41:46,639 Oh ouais. 1699 01:41:47,719 --> 01:41:50,759 Ouais, j'étais ravi de toi m'a époustouflé, l'homme principal. 1700 01:41:50,899 --> 01:41:52,099 Ouais, c'était top. 1701 01:41:56,850 --> 01:42:01,510 Vous avez rendu les choses très difficiles. 1702 01:42:06,800 --> 01:42:10,440 Revolver de service, celui que j'utilise à l'église. 1703 01:42:12,000 --> 01:42:13,000 Non. 1704 01:42:13,739 --> 01:42:14,739 Non. 1705 01:42:15,180 --> 01:42:16,180 Bougez ! 1706 01:42:16,279 --> 01:42:17,279 Non, mec. 1707 01:42:17,680 --> 01:42:18,900 Je ne peux pas faire ça. 1708 01:42:20,400 --> 01:42:22,000 Pourquoi ne puis-je pas être franc avec toi, Michael ? 1709 01:42:23,039 --> 01:42:25,140 Je ne pense pas que tu aies beaucoup de choix. 1710 01:42:30,770 --> 01:42:31,770 Non. 1711 01:42:32,210 --> 01:42:33,210 Maman. 1712 01:42:33,250 --> 01:42:34,250 S'il te plaît! 1713 01:42:34,250 --> 01:42:35,250 Non! 1714 01:42:36,090 --> 01:42:37,090 Non. 1715 01:42:37,270 --> 01:42:38,970 Michael s'il te plaît, non. 1716 01:42:39,950 --> 01:42:41,270 Non, maman ! 1717 01:42:42,110 --> 01:42:43,110 Michel, s'il te plaît. 1718 01:42:43,150 --> 01:42:44,150 J'ai peur. 1719 01:42:45,050 --> 01:42:46,050 Non. 1720 01:42:46,170 --> 01:42:47,850 Michael s'il te plaît, non. 1721 01:42:48,370 --> 01:42:49,370 Non! 1722 01:42:49,829 --> 01:42:50,829 Maman! 1723 01:42:51,230 --> 01:42:52,570 Michael, s'il te plaît, j'ai peur. 1724 01:42:53,070 --> 01:42:54,530 Non s'il te plaît, non Michael. 1725 01:42:54,850 --> 01:42:55,850 Michael, j'ai peur. 1726 01:42:55,990 --> 01:42:56,990 Non s'il vous plaît ! 1727 01:42:57,310 --> 01:42:58,310 Non Michel ! 1728 01:43:07,000 --> 01:43:12,000 ♪ 1729 01:43:12,250 --> 01:43:17,250 ♪ 1730 01:43:17,500 --> 01:43:22,500 ♪ 1731 01:43:22,750 --> 01:43:27,750 ♪ 1732 01:43:28,000 --> 01:43:33,000 ♪ 1733 01:43:33,250 --> 01:43:38,250 ♪ 1734 01:43:38,500 --> 01:43:43,500 ♪ 1735 01:43:43,750 --> 01:43:48,750 ♪ 1736 01:43:49,000 --> 01:43:54,000 ♪ 1737 01:43:54,250 --> 01:43:59,250 ♪ 1738 01:43:59,500 --> 01:44:04,000 ♪